Traductions de „czyjaś“ dans le dictionnaire polonais » anglais

czyjaś podpora

prop to sb

czyjaś podpora

sb's mainstay

odciągać czyjąś uwagę

to distract sb's attention

usypiać czyjąś czujność

to put sb's vigilance to sleep

być czyjąś domeną

domain

pod [czyjąś] eskortą

under [sb's] escort

pod czyjąś nieobecność

during sb's absence

pod czyjąś egidą

under the auspices [or aegis] of sth

coś pochłania czyjąś uwagę

sth engrosses sb

coś pochłania czyjąś uwagę

sth absorbs all the attention of sb

na czyjąś korzyść

to sb's advantage

na czyjąś korzyść

in sb's favour

uczcić czyjąś pamięć

to honour [or honor AM ] sb's memory

na czyjąś prośbę/zaproszenie

at sb's request/invitation

przechodzić na czyjąś własność

to come into sb's possession

czyjaś prawa ręka

sb's right hand

prowadzić czyjąś sprawę

to handle sb's case

pod czyjąś nieobecność

in the absence of sb

czyjaś mocna/słaba strona

sb's strong/weak point

czyjaś podwójna moralność

sb's double standard of morality

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W mowie potocznej słowo „dziewczyna” (zwykle w wyrażeniu: moja/czyjaś dziewczyna) funkcjonuje jako określenie na będącą w nieformalnym związku młodą niezamężną kobietę.

pl.wikipedia.org

Może to również być czyjaś sprawność (lub jej brak) w posługiwaniu się innymi językami, w szczególności w kraju, w których dany język nie obowiązuje.

pl.wikipedia.org