Traductions de „attention“ dans le dictionnaire anglais » polonais

attention [əˈtenʃən] SUBST

1. attention sans pl (listening, watching):

attention

uwaga f

to pay attention to sth

zwracać [perf zwrócić] uwagę na coś

to catch [or attract] sb's attention

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę

it has come to my attention that...

dowiedziałem się, że...

to turn one's attention to sth

zainteresować się czymś

for the attention of sb form

do czyjejś wiadomości

2. attention sans pl MÉD:

medical attention

pomoc f medyczna

3. attention sans pl MILIT:

to stand at attention

stać na baczność

attention!

baczność!

Idiomes/Tournures:

attentions plur (kind acts)

względy mpl

Expressions couramment utilisées avec attention

attention!

baczność!

medical attention

pomoc f medyczna

to occupy sb's attention

zajmować [perf zająć] czyjąś uwagę

to stand at attention

stać na baczność

to catch sb's attention

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę

to absorb sb's attention

przykuwać [perf przykuć] czyjąś uwagę

to snap to attention

stawać [perf stanąć] na baczność

they crave [for] attention

pragną, by zwracać na nich uwagę

to arrest one's attention

przykuwać [perf przykuć] czyjąś uwagę

to pay scant attention

nie zwracać [perf zwrócić] należytej uwagi

to slip sb's attention [or mind]

umykać [perf umknąć] czyjejś uwadze

to give sth personal attention

osobiście przypilnować czegoś

to pay attention to sth

zwracać [perf zwrócić] uwagę na coś

to escape sb's attention [or notice]

umykać [perf umknąć] czyjejś uwadze

to catch [or attract] sb's attention

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę

for the attention of sb form

do czyjejś wiadomości

to draw sb's attention to sb/sth

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na kogoś/coś

to switch one's attention to sth

kierować [perf s-] swoją uwagę na coś

to fasten one's attention on sth

skupić na czymś uwagę

to direct one's attention/efforts to sth

skupiać [perf skupić] uwagę/wysiłki na czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The letter attracted remarkable attention; over four hundred articles and pamphlets were written in response to it.

en.wikipedia.org

Mind you, it does start with those stabby synths, an introduction that dramatic has to be an attention-grabber.

en.wikipedia.org

When authorities discovered their taste for comic books, media attention focused on the emerging crime comics genre as an influence on juvenile delinquency.

en.wikipedia.org

In addition, she also comments that lack of sleep can lead to decreased attention and vigilance.

en.wikipedia.org

A heart murmur may be diagnosed as benign -- harmless -- or it may need more attention.

www.everydayhealth.com

He would also have liked to have seen more explicit attention to interactions of land reform with gender and the environment.

en.wikipedia.org

The thick, puffy presidential family, decked out in fashionable finery and staring blandly out of the canvas, appear socially superior, drawing attention to social inequality.

en.wikipedia.org

Simple repetitive parts mesh, creating momentum and rhythmic interplay producing mellow, lilting, and often hypnotic textures while calling attention to no individual sound.

en.wikipedia.org

In addition, attention to building wellness today helps avoid future costs of corrections.

en.wikipedia.org

This allows to create a media event and to hold attention.

en.wikipedia.org