Traductions de „uwaga“ dans le dictionnaire polonais » anglais

uwaga SUBST f

1. uwaga (koncentracja świadomości):

uwaga

attention

uwaga! (ostrożnie)

be careful!

uwaga! (uważaj)

look out!

uwaga! (uważaj)

watch out!

2. uwaga plur -gi (komentarz):

uwaga

comment

uwaga

remark

uwaga o kimś/czymś

comment about sb/sth

robić uwagi na temat czegoś

to remark on sth

3. uwaga plur -gi (napomnienie):

uwaga

reproof

Idiomes/Tournures:

brać coś pod uwagę

to take sth into consideration

godny [lub wart] uwagi

noteworthy

godny [lub wart] uwagi

worthy of notice

z uwagi na coś

owing to sth

odwracać czyjąś uwagę od czegoś

to draw sb's attention away from sth

poświęcać czemuś wiele uwagi

to give one's attention to sth

ujść [lub umknąć] czyjejś uwadze

to escape sb's notice

zwracać uwagę na kogoś/coś

to pay attention to sb/sth

zwrócić komuś uwagę

to reprove sb

Expressions couramment utilisées avec uwaga

uwaga! (ostrożnie)

be careful!

„uwaga stopień!”

“mind the step!”

z uwagą

carefully

uwaga pod czyimś adresem

reference to sb

urazić kogoś swoją uwagą

to offend sb with one's remark

wyskakiwać z głupią uwagą

to come out with a silly remark

uwaga z domieszką ironii

remark [made] with a hint of irony

uwaga o kimś/czymś

comment about sb/sth

„uwaga, zły pies”

“beware of the dog”

wizyta/uwaga nie w porę

ill-timed visit/remark

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uwaga: w poniższej tabelce można kliknąć symbol w nagłówkach, aby zmienić kolejność w danej kolumnie.

pl.wikipedia.org

Tym samym dochodzi do zatarcia granicy pomiędzy sztuką a komercją, a uwaga szerokiej publiczności zostaje zwrócona na rolę reklamy we współczesnej rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Uwaga: funkcja ta nie musi być funkcją ciągłą, w szczególności może posiadać nieskończenie wiele punktów nieciągłości.

pl.wikipedia.org

Następna uwaga: istnieją ewidentne ułomności wspomnianej „substancjalnej” argumentacji na rzecz bezwartościowości rzeczy.

pl.wikipedia.org

UWAGA: aby uzyskać dodatek, po każdym przepracowanym miesiącu kalendarzowym należy dostarczyć zaświadczenie od pracodawcy o przepracowanym okresie.

pl.wikipedia.org

Zmiana nazw pozwala zwrócić uwagę na skalę zjawiska.

pl.wikipedia.org

W późniejszych latach uwaga naukowców przesunęła się w kierunku badań nad planowanym rodzicielstwem gejowskim lub lesbijskim, polegającym na przysposobieniu, rodzicielstwie zastępczym lub medycznie wspomaganym rozrodzie.

pl.wikipedia.org

Uwaga: litery greckie w nawiasach oznaczają jakie łańcuchy globiny wchodzą w skład cząsteczki.

pl.wikipedia.org

Etap ten, z uwagi na dalsze konsekwencje, jest szczególnie odzwierciedlony w przepisach bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Uwaga jest skupiona na intensywności odczucia przyjemności smakowej w nawiązaniu do metodologii analizy sensorycznej.

pl.wikipedia.org