Traductions de „hint“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . hint [hɪnt] SUBST

1. hint (trace):

hint

ślad m

hint of food ingredients

śladowa [lub niewielka] ilość f

hint of colour

odcień m

hint of trouble

oznaka f

there was no hint that...

nic nie wskazywało na to, że...

2. hint (indirect suggestion):

to drop a hint

dawać [perf dać] do zrozumienia

not to take a hint

nie rozumieć [perf z-]

3. hint (practical tip):

hint

wskazówka f

hint

porada f

II . hint [hɪnt] VERBE trans

to hint sth to sb

dawać [perf dać] komuś coś do zrozumienia

III . hint [hɪnt] VERBE intr

to hint at sth

napomykać [perf napomknąć] o czymś

Expressions couramment utilisées avec hint

to drop a hint

czynić [perf u-] aluzję

to hint at sth

napomykać [perf napomknąć] o czymś

there was no hint that...

nic nie wskazywało na to, że...

not to take a hint

nie rozumieć [perf z-]

to hint sth to sb

dawać [perf dać] komuś coś do zrozumienia

I got the message [or hint] fam

w końcu do mnie dotarło [lub zrozumiałem]

to drop a broad hint

robić [perf z-] wyraźną aluzję

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Strawberries have a hint of candyfloss about them.

www.independent.co.uk

It is just a windsock that gives you a hint of the underlying forces driving the market.

www.dailyreckoning.com.au

He was tall and lascivious, with a hint of cruelty.

www.telegraph.co.uk

I thought it was a fairly light beer, very refreshing with a little hint of orange in it.

www.cbc.ca

For example, a thread attribute may be taken as a hole hint.

en.wikipedia.org

He is emotional, yet never impassioned; poetic, yet never tawdry; raw without any hint of cynicism.

en.wikipedia.org

There was not so much as a hint that something should "not be taped".

en.wikipedia.org

It tasted rich and smooth with just the right hint of bitterness offset by the beautiful foamy crema on top.

www.dallasobserver.com

He described the episode, and the series as a whole, as vampire mediocrity with a slight hint of potential.

en.wikipedia.org

The chapter ends with another hint that his new paradigmatic explanation of technology (12) might suffice to supplant earlier rival ones.

en.wikipedia.org