Traductions de „temat“ dans le dictionnaire polonais » anglais

temat <gén -tu> SUBST m

1. temat (wątek):

temat

subject

temat

topic

esej na temat czegoś

essay on sth

odbiegać od tematu

to veer away from a subject

2. temat LING:

temat

stem

3. temat MUS:

temat

theme

Expressions couramment utilisées avec temat

temat samogłoskowy

stem that ends in a vowel

temat tabu

taboo subject

młócić temat

to beat a subject to death

zahaczać o jakiś temat

to touch on the topic

wejść w temat [lub zagadnienie] fam

to familiarize oneself with a subject

spekulować na temat czegoś

to speculate about sth

esej na temat czegoś

essay on sth

zreferować jakiś temat

to present a topic

snuć domysły na jakiś temat

to speculate on a particular topic

wypowiadać się na jakiś temat

to express one's opinion about sth

robić uwagi na temat czegoś

to remark on sth

rozmowa zeszła na inny temat

the discussion wandered off

przeskok z tematu na temat

switch [or switching] from subject to subject

skakać z tematu na temat

to jump from one topic to another

zasięgać informacji [na temat czegoś]

to ask for information [about sth]

wypowiedz się na ten temat

give an opinion on this subject

przeskakiwać z tematu na temat

to jump from one subject to another

zabrać głos na temat czegoś

to speak out on sth

ten temat powtarza się regularnie

this theme recurs regularly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nieznana jest liczba gatunków mikroorganizmów, a temat jest rzadko podejmowany przez specjalistów.

pl.wikipedia.org

Na temat religii i moralności pisał stosunkowo niewiele.

pl.wikipedia.org

Spowodowane są one nie tylko szczupłością źródeł i ich dużym rozrzuceniem, jak też tym, że temat ten nie został zbyt dobrze opracowany w historiografii polskiej.

pl.wikipedia.org

Ich spotkania mają charakter warsztatowy, zwykle poza dyskusją nad wybranym zagadnieniem uczestnicy realizują również miniprojekty, obrazujące dany temat od strony praktycznej.

pl.wikipedia.org

Brak jest bliższych danych na temat jej rodziców.

pl.wikipedia.org

Tutaj ogłosił swoje pierwsze książki na temat kultywacji języka.

pl.wikipedia.org

Toczą się również dyskusje na temat nielegalnych migracji.

pl.wikipedia.org

Istotną wiedzę na ten temat przekazują nam zachowane z tamtych czasów rejestry podatkowe.

pl.wikipedia.org

Tematem tez od 2.1 do 3.05 jest myśl, a od 3.1 do 6.031 język.

pl.wikipedia.org

Decyzja ta połączona była z ofertą niezwłocznych rozmów rozbrojeniowych na temat broni średniego zasięgu.

pl.wikipedia.org