Traductions de „touch“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . touch [tʌtʃ] SUBST

1. touch sans pl (ability to feel):

touch

dotyk m

soft to the touch

miękki w dotyku

2. touch (instance of touching):

touch

dotknięcie nt

3. touch (little bit):

touch

odrobina f

4. touch (addition):

touch

dodatek m

5. touch of genius:

touch

domieszka f

6. touch (way of doing):

touch

podejście nt

Idiomes/Tournures:

to get in touch

skontaktować się

to put sb in touch with sb

skontaktować kogoś z kimś

to be in touch with sb

być z kimś w kontakcie

II . touch [tʌtʃ] VERBE trans

1. touch (feel with fingers, use, concern):

touch

dotykać [perf dotknąć]

2. touch (come in contact):

touch

sięgać [perf sięgnąć]

3. touch (eat or drink):

not to touch one's breakfast

nie tknąć nawet śniadania

4. touch (move emotionally):

touch

poruszać [perf poruszyć]

touch

dotknąć

5. touch (deal with):

to touch problems

zabierać [perf zabrać] się za rozwiązywanie problemów

Idiomes/Tournures:

to touch bottom

sięgnąć dna

touch wood

odpukać w niemalowane [drewno]

III . touch [tʌtʃ] VERBE intr

1. touch (feel with fingers):

touch

dotykać [perf dotknąć]

2. touch (be in contact):

touch

stykać się

touch hands

dotykać się

touch down VERBE intr

touch down plane:

touch down

lądować [perf wy-]

touch off VERBE trans

to touch off a storm of protest

wyzwalać [perf wyzwolić] falę protestów

touch on VERBE trans

touch on topic:

touch on

dotykać [perf dotknąć]

touch on

poruszać [perf poruszyć]

touch up VERBE trans

1. touch up (improve):

touch up

poprawiać [perf poprawić]

touch up photograph

retuszować [perf wy-]

2. touch up fam (touch in sexual manner):

to touch sb up

dobierać się do kogoś

touch upon VERBE trans

touch upon upon PHRVB touch on

Voir aussi : touch on

touch on VERBE trans

touch on topic:

touch on

dotykać [perf dotknąć]

touch on

poruszać [perf poruszyć]

touch-sensitive ADJ INFOR

touch-sensitive screen

ekran m dotykowy

touch-and-go ADJ fam

touch-and-go

niepewny

constant touch SUBST

Entrée d'utilisateur

constant touch JUR

żywe kontakty fpl

Expressions couramment utilisées avec touch

personal touch

ludzkie podejście nt

touch wood

odpukać w niemalowane [drewno]

soft to the touch

miękki w dotyku

to touch sb up

dobierać się do kogoś

to get in touch

skontaktować się

don't touch that!

nie dotykaj tego!

to touch problems

zabierać [perf zabrać] się za rozwiązywanie problemów

to touch bottom

sięgnąć dna

the human touch

ludzkie traktowanie nt

touch-sensitive screen

ekran m dotykowy

touch [or AM knock on] wood

odpukać [w niemalowane drewno]

to be a soft touch

łatwo ulegać

not to touch one's breakfast

nie tknąć nawet śniadania

to touch [or hit] a raw nerve

trafiać [perf trafić] w czuły punkt

to touch sb on the raw

dotykać [perf dotknąć] kogoś do żywego

to hit [or touch] a [raw] nerve

dotknąć bolesnego miejsca

to be in touch with sb

być z kimś w kontakcie

to be out of touch with sb

stracić z kimś kontakt

to touch off a storm of protest

wyzwalać [perf wyzwolić] falę protestów

to lose touch with sb/sth

tracić [perf s-] kontakt z kimś/czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I am fighting for tenderness, for pathos, for individuality; for names that touch me..., for everything that you are determined to oppress and erase.

en.wikipedia.org

Even the oven gloves were too hot to touch.

www.express.co.uk

He built the structures with the touch of a master mason.

en.wikipedia.org

When on finals to touch down, the aircraft nosed up 45, stalled and struck a house.

en.wikipedia.org

Most patients experiencing allodynia, experience pain with touch and pressure, however some can be hypersensitive to temperature.

en.wikipedia.org

Instead of having all the tweakable setting in place, there are various touch-buttons including text-based menus and icon-based options, making the whole experience rather long-winded.

www.pocket-lint.com

The top screen displays the normal gameplay, while the bottom touchscreen can function as an overhead map and touch controls.

en.wikipedia.org

It was pretty much touch-and-go for a while.

www.straight.com

The hangers are shaped in such a way that the customer will touch the label first when picking up the article of clothing for inspection.

en.wikipedia.org

There are some lovely little moments like the star daughter in a super short skin-tight outfit struggling to touch her producer's feet without splitting a seam.

en.wikipedia.org