Traductions de „sięgnąć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

sięgać, sięgnąć perf <-nie, impér -nij> VERBE trans, intr

1. sięgać (wyciągnąć rękę):

sięgać

to reach

sięgać po coś

to reach [out] for sth

sięgnąć do kieszeni

to reach into one's pocket

2. sięgać (zaczynać stosować):

sięgać po środki uspokajające

to fall back on sedatives

3. sięgać (sprawdzać):

sięgać do słownika

to refer to a dictionary

4. sięgać (wykorzystywać):

pisarz często sięga po motywy autobiograficzne

the writer often employs autobiographical motifs

5. sięgać (cofać się):

sięgać pamięcią [wstecz] do czegoś

to go back in one's mind to sth

6. sięgać (starać się zdobyć):

sięgać po władzę

to seize power

7. sięgać (zbliżać się do granicy, sumy):

sięgać

to reach

woda sięgała mu do kolan

water reached up to his knees

straty sięgały milionów

losses ran into millions

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can see

8. sięgać (datować się):

sięgać

to date back to

sięgać

to date from

Expressions couramment utilisées avec sięgnąć

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

sięgnąć do kieszeni

to reach into one's pocket

sięgnąć pamięcią wstecz

to cast one's mind back

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W zaistniałej sytuacji postanowiono sięgnąć po rozwiązania zagraniczne.

pl.wikipedia.org

Stwierdzono, że podawanie spermidyny wydłuża życie myszy o 30%, co stało się podstawą kalkulacji, że okres wydłużenia życia u człowieka może sięgnąć 25 lat.

pl.wikipedia.org

Według niektórych autorów rzeczywisty nakład dziesięciozłotówki mógł sięgnąć nawet 1 miliona sztuk.

pl.wikipedia.org

Podpity senator postanowił sam sięgnąć po cesarską purpurę.

pl.wikipedia.org

Nie jest jednak wykluczone, że liczba ofiar mogła sięgnąć 200 tys., a nawet 300 tys.

pl.wikipedia.org

Wyście w pierwszych stanęli szeregach, tych, którzy odważyli się sięgnąć po zaszczytne miano niepodległości.”.

pl.wikipedia.org

Używa prostych narzędzi, by sięgnąć po owoc lub rozbić orzech.

pl.wikipedia.org

Korzystając ze spisu treści, sięga się do całych bloków zagadnień, natomiast skorowidz pozwala czytelnikowi sięgnąć do konkretnych tematów.

pl.wikipedia.org

Gazelka płocha, podobnie jak gerenuki, potrafi stawać na tylnych nogach, by łatwiej sięgnąć do liści rosnących wyżej.

pl.wikipedia.org

Stojąc po lewej stronie konia należy sięgnąć pod jego brzuch, chwycić popręg, a następnie przeprowadzić pasek przez odpowiedni pierścień.

pl.wikipedia.org