Traductions de „sięgnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sięgać <‑ga; imparf ‑aj> [ɕeŋgatɕ], sięgnąć [ɕeŋgnoɲtɕ] perf VERBE intr, trans

1. sięgać (wyciągnąć rękę):

sięgać

greifen

sięgać

langen fam

sięgać po coś

nach etw greifen

sięgnąć do kieszeni

in die Tasche greifen [o. langen fam ]

2. sięgać (zaczynać czytać):

sięgać po gazetę

zur Zeitung greifen sout

3. sięgać (zaczynać stosować):

sięgać po środki uspokajające

zu Beruhigungsmitteln greifen sout

sięgnąć po ostre środki

strenge Maßnahmen ergreifen [o. treffen]

4. sięgać sout (sprawdzać):

sięgać do słownika

ein Wörterbuch konsultieren

sięgać do słownika

in einem Wörterbuch nachschlagen

5. sięgać sout (wykorzystywać):

pisarz często sięga po motywy autobiograficzne

der Schriftsteller m greift häufig auf autobiografische [o. autobiographische] Motive zurück

6. sięgać sout (cofać się):

sięgać pamięcią [wstecz] do czegoś

an etw acc zurückdenken

sięgać pamięcią [wstecz] do czegoś

sich acc an etw acc zurückerinnern

7. sięgać sout (starać się zdobyć):

sięgać po władzę

die Macht zu erlangen suchen

sięgać po władzę

die Macht ergreifen

8. sięgać sout (zbliżać się do granicy, sumy):

sięgać

[er]reichen

sięgać

sich acc nähern

woda sięga mu do kolan

das Wasser nt reicht ihm bis zu den Knien

straty sięgały milionów

die Verluste mpl gingen in die Millionen

jak okiem sięgnąć

so weit das Auge nt reicht

9. sięgać slmt imperf sout (datować się):

sięgać

zurückreichen

sięgać

stammen

tradycja sięga średniowiecza

die Tradition f reicht bis ins Mittelalter zurück [o. stammt aus dem Mittelalter]

Expressions couramment utilisées avec sięgnąć

sięgnąć po ostre środki

strenge Maßnahmen ergreifen [o. treffen]

jak daleko wzrokiem sięgnąć

so weit das Auge nt reicht

jak okiem sięgnąć

soweit das Auge reicht

sięgnąć do kieszeni

in die Tasche greifen [o. langen fam ]

sięgnąć pamięcią wstecz

sich acc zurückerinnern

jak daleko [lub gdzie] wzrokiem sięgnąć

so weit das Auge nt reicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Używa prostych narzędzi, by sięgnąć po owoc lub rozbić orzech.

pl.wikipedia.org

Jak sam relacjonował, był tak blisko, że instynktownie chciał sięgnąć po działko 30 mm, jednak w tle zobaczył budynki mieszkalne i wziął pod uwagę straty jakie mogłyby wyrządzić zbłąkane pociski.

pl.wikipedia.org

Autor nie waha się sięgnąć po kontrowersyjne tematy, takie jak m.in. aborcja, morderstwo, związek kazirodczy czy romans pozamałżeński konsekwentnie budując przytłaczającą atmosferę stanu zagrożenia.

pl.wikipedia.org

Nie ulega wątpliwości, że mimo porażki jego kandydatura na wiceprezydenta pozwoliła mu zaistnieć na szerszej scenie i pomogła potem samemu sięgnąć po prezydenturę.

pl.wikipedia.org

Podpity senator postanowił sam sięgnąć po cesarską purpurę.

pl.wikipedia.org

Ugrupowania te nie ustawały jednak w wysiłkach, aby w kolejnych wyborach parlamentarnych sięgnąć po władzę.

pl.wikipedia.org

Postuluje m.in. aby przy tworzeniu scenografii zrezygnować z iluzjonizmu, a zamiast tego sięgnąć po kreacyjne dekoracje, oddające ducha dramatu lub zrezygnować ze scenografii w ogóle.

pl.wikipedia.org

Wyście w pierwszych stanęli szeregach, tych, którzy odważyli się sięgnąć po zaszczytne miano niepodległości.”.

pl.wikipedia.org

Stojąc po lewej stronie konia należy sięgnąć pod jego brzuch, chwycić popręg, a następnie przeprowadzić pasek przez odpowiedni pierścień.

pl.wikipedia.org

Usiłuje sięgnąć po znajdującą się na stoliku obok broń, lecz zostaje powstrzymany.

pl.wikipedia.org