Traductions de „sięgać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sięgać <‑ga; imparf ‑aj> [ɕeŋgatɕ], sięgnąć [ɕeŋgnoɲtɕ] perf VERBE intr, trans

1. sięgać (wyciągnąć rękę):

sięgać

greifen

sięgać

langen fam

sięgać po coś

nach etw greifen

sięgnąć do kieszeni

in die Tasche greifen [o. langen fam ]

2. sięgać (zaczynać czytać):

sięgać po gazetę

zur Zeitung greifen sout

3. sięgać (zaczynać stosować):

sięgać po środki uspokajające

zu Beruhigungsmitteln greifen sout

sięgnąć po ostre środki

strenge Maßnahmen ergreifen [o. treffen]

4. sięgać sout (sprawdzać):

sięgać do słownika

ein Wörterbuch konsultieren

sięgać do słownika

in einem Wörterbuch nachschlagen

5. sięgać sout (wykorzystywać):

pisarz często sięga po motywy autobiograficzne

der Schriftsteller m greift häufig auf autobiografische [o. autobiographische] Motive zurück

6. sięgać sout (cofać się):

sięgać pamięcią [wstecz] do czegoś

an etw acc zurückdenken

sięgać pamięcią [wstecz] do czegoś

sich acc an etw acc zurückerinnern

7. sięgać sout (starać się zdobyć):

sięgać po władzę

die Macht zu erlangen suchen

sięgać po władzę

die Macht ergreifen

8. sięgać sout (zbliżać się do granicy, sumy):

sięgać

[er]reichen

sięgać

sich acc nähern

woda sięga mu do kolan

das Wasser nt reicht ihm bis zu den Knien

straty sięgały milionów

die Verluste mpl gingen in die Millionen

jak okiem sięgnąć

so weit das Auge nt reicht

9. sięgać slmt imperf sout (datować się):

sięgać

zurückreichen

sięgać

stammen

tradycja sięga średniowiecza

die Tradition f reicht bis ins Mittelalter zurück [o. stammt aus dem Mittelalter]

Expressions couramment utilisées avec sięgać

sięgać po środki uspokajające

zu Beruhigungsmitteln greifen sout

sięgać po rezerwy

auf die Reserven zurückgreifen

sięgać po coś

nach etw greifen

sięgać po gazetę

zur Zeitung greifen sout

sięgać do słownika

ein Wörterbuch konsultieren

sięgać po władzę

die Macht zu erlangen suchen

sięgać pamięcią [wstecz] do czegoś

an etw acc zurückdenken