Traductions de „konsultieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

konsulti̱e̱ren* [kɔnzʊl​ˈtiːrən] VERBE trans sout

1. konsultieren (um Rat fragen):

einen Arzt konsultieren

konsultować [perf s‑] się z lekarzem

einen Arzt konsultieren

zasięgnąć porady lekarza

darf ich Sie in dieser Angelegenheit konsultieren?

mogę zasięgnąć pana/pani rady w tej sprawie?

2. konsultieren fig:

ein Lexikon konsultieren

sprawdzać [perf sprawdzić] coś w leksykonie

Expressions couramment utilisées avec konsultieren

einen Arzt konsultieren

konsultować [perf s‑] się z lekarzem

ein Lexikon konsultieren

sprawdzać [perf sprawdzić] coś w leksykonie

darf ich Sie in dieser Angelegenheit konsultieren?

mogę zasięgnąć pana/pani rady w tej sprawie?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn zum gleichen Zeitpunkt ein zweites oder drittes Mal konsultiert wird, werden sie völlig unterschiedliche Ausdrücke verwenden.

de.wikipedia.org

Bei Ausbleiben der Periode oder bei Auftreten von Zwischenblutungen muss sofort ein Schwangerschaftstest durchgeführt werden und ein Arzt konsultiert werden.

de.wikipedia.org

Katalanisch wird nur für Fälle konsultiert, in denen sich die großen romanischen Sprachen im Vokabular stark unterscheiden.

de.wikipedia.org

Es wurden Vorwürfe erhoben, dass der Auftrag vergeben worden sei, ohne den örtlichen Dorfrat und die betroffene Interessensgruppen zu konsultieren.

de.wikipedia.org

Die Familien der 14 Opfer wurden nicht konsultiert.

de.wikipedia.org

Ärzte wurden jedoch nur in besonderen Fällen konsultiert.

de.wikipedia.org

Die Regierung versprach, vor einer Entscheidung darüber die öffentliche Meinung zu konsultieren, was allerdings nicht geschah.

de.wikipedia.org

Zwischen 1780 und 1992 wurden, falls es sich um lateinamerikanische Wörter handelte, auch die Akademien dieser Länder konsultiert.

de.wikipedia.org

Die Regierungen konsultieren sich in allen wichtigen Fragen der Außenpolitik.

de.wikipedia.org

So müssen zurzeit (2015) 14 % der Patienten mehr als 90 Tage warten, bis sie nach einer Überweisung einen Facharzt konsultieren können.

de.wikipedia.org