Traductions de „zurück“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zurụ̈ck [tsu​ˈrʏk] ADV

1. zurück (zurückgekehrt):

[von einer Reise] zurück sein

wrócić [z podróży]

2. zurück (in Bezug auf den Rückweg):

einmal Stuttgart-Posen und zurück, bitte!

proszę [jeden] bilet ze Stuttgartu do Poznania i z powrotem!

zurück!

wracaj!

hin und zurück

tam i z powrotem

3. zurück (wieder an den Ausgangspunkt):

zurück

z powrotem

ich bin gleich wieder zurück

zaraz wracam

zurück zum Thema

wracając do tematu

4. zurück (rückwärts):

drei Schritte zurück!

trzy kroki do tyłu!

5. zurück (weiter hinten):

zurück

w tyle

etwas weiter zurück gingen die anderen

trochę dalej w tyle szli inni

6. zurück fam (zurückgeblieben):

zurück

niedorozwinięty

Zurụ̈ck <‑s, sans pl > SUBST nt

es gibt kein Zurück

nie ma odwrotu

Expressions couramment utilisées avec zurück

zurück!

wracaj!

Kommando zurück!

zmiana f rozkazu!

der Wagen rollt zurück

samochód m toczy się w tył

es gibt kein Zurück

nie ma odwrotu

nimm das sofort zurück!

odwołaj to w tej chwili!

mit bestem Dank zurück!

z najserdeczniejszymi podziękowaniami

die Flut geht zurück

przypływ cofa się

hin und zurück

tam i z powrotem

sie ist gleich zurück

ona zaraz wróci

drei Schritte zurück!

trzy kroki do tyłu!

hin und zurück

tam i z powrotem

zurück zum Thema

wracając do tematu

vor und zurück

w przód i w tył

er schreckt vor nichts zurück

on nie cofnie się przed niczym

es führt kein Weg zurück

nie ma drogi powrotnej

ich fliege am Ersten zurück

lecę z powrotem pierwszego

das liegt schon lange zurück

to było dawno temu

sie verlangte ihr Buch zurück

zażądała zwrotu swojej książki

ich bin gleich wieder zurück

zaraz wracam

ich will mein Geld zurück

chcę z powrotem moje pieniądze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann greift man grundsätzlich immer auf Substanzen aus der Gruppe der sogenannten atypischen Neuroleptika zurück (z. B. Risperidon, Aripiprazol, Olanzapin und Quetiapin).

de.wikipedia.org

Danach zog er sich endgültig aus der Politik zurück.

de.wikipedia.org

Auf ihn geht die Umgestaltung des Ostgiebels als Schaufassade zurück.

de.wikipedia.org

Nach einem sechsmonatigen Aufenthalt kehrt das Raumschiff auf gleiche Weise zur Erde zurück.

de.wikipedia.org

Durch nochmaliges Klicken mit der Maus gelangt man zurück zu den Gesamtansichten.

de.wikipedia.org

Die Herstellung reicht hier bis ins Jahr 1903 zurück.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch nach dem Rennen mit einer Durchfahrtsstrafe belegt und fiel auf den zwölften Platz zurück.

de.wikipedia.org

1993 kehrte er wieder in sein Heimatland zurück, um die Position des Protokollchefs im Außenministerium zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Das Kirchengestühl mit seinem Faltwerk geht auf das 16. Jahrhundert zurück.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen nach Saisonende verließ er jedoch den Verein und kehrte als Riksinstruktör für Trainerausbildung zum schwedischen Verband zurück.

de.wikipedia.org