Traductions de „toczy“ dans le dictionnaire allemand » polonais

das Glück ist launenhaft

fortuna f kołem się toczy prov

die Geschichte geht weiter

historia f toczy się dalej

der Prozess ist anhängig

proces m toczy się [lub jest w toku]

der Prozeß ist hängig

proces m się toczy

das Glück ist launisch

fortuna kołem się toczy

der Wagen rollt zurück

samochód m toczy się w tył

Traductions de „toczy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

fortuna kołem się toczy prov

das Glück ist blind [o. wechselhaft]

rzeka toczy wody

der Fluss m fließt

toczy go rak

der Krebs m zehrt an ihm

fortuna kołem się toczy prov

das Glücksrad nt dreht sich prov

życie toczy się dalej

[doch] das Leben läuft [o. geht] weiter

coś toczy się utartym torem

etw bewegt sich in den gewohnten Bahnen

kraj toczy rak wojny domowej

das Land nt trägt einen Bürgerkrieg aus

rzecz toczy się o kogoś/coś

es dreht sich um jdn/etw

rzecz toczy się o kogoś/coś

es ist die Rede f von jdm/etw

coś toczy się utartym [lub swoim starym] torem

etw geht seinen gewohnten Gang

coś toczy się utartym [lub swoim starym] torem

etw verläuft wie immer

coś toczy się nowym [lub innym] torem

etw nimmt einen neuen Verlauf

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

akcja filmu toczy [lub rozgrywa] się w górach

der Film m spielt in den Bergen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Cykloida – krzywa, jaką zakreśla punkt leżący na obwodzie koła, które toczy się bez poślizgu po prostej.

pl.wikipedia.org

Na temat genezy i klasyfikacji lodowców gruzowych od ponad 30 lat toczy się żywa dyskusja.

pl.wikipedia.org

W stosunku do osób, wobec których nie toczy się postępowanie karne albo wykroczeniowe, pojęcie poczytalności nie ma zastosowania.

pl.wikipedia.org

Interwencja główna – instytucja procesu cywilnego, dająca osobie trzeciej możliwość wytoczenia powództwa o rzecz lub prawo, o które toczy się spór sądowy między innymi osobami.

pl.wikipedia.org

Grę toczy się zazwyczaj na małej planszy (9x9 przecięć).

pl.wikipedia.org

Walka toczy się na ograniczonej przestrzeni, nie ma więc miejsca na ucieczkę dyktowaną tchórzostwem.

pl.wikipedia.org

Opowiadania te dzielą powieść na trzy części, w których akcja toczy się głównie w trzech „domach ludzkich” – szkoła, dom nowoczesny, dom staroświecki.

pl.wikipedia.org

Między obojgiem solistów toczy się współzawodniczenie, a orkiestra jest doskonałym tłem dla figuracji fortepianów.

pl.wikipedia.org

Druga dzieli się wewnętrznie na dwie sekwencje – w pierwszej akcja toczy się na dworze królewskim, druga w sądzie królewskim.

pl.wikipedia.org

Bezsens wojny pogłębia sceneria, w której się ona toczy.

pl.wikipedia.org