Traductions de „soft“ dans le dictionnaire anglais » polonais

soft [sɒft, Am sɑ:ft] ADJ

1. soft (not hard):

soft

miękki

soft cheeks, skin

delikatny

2. soft (not harsh):

soft

łagodny

soft colour, light

przytłumiony

3. soft (easy):

soft

łatwy

4. soft (lenient):

soft

łagodny

soft [with sb]

wyrozumiały [dla kogoś]

5. soft (not firm in opinion):

to go soft on sth

mięknąć [perf z-] w sprawie czegoś

6. soft (compassionate):

to be a soft touch

łatwo ulegać

7. soft (non-alcoholic):

soft

bezalkoholowy

Idiomes/Tournures:

to be soft in the head péj

być niespełna rozumu

to be soft on sb esp AM

kochać się w kimś

to have a soft spot for sb

mieć słabość do kogoś

soft-boiled ADJ

soft-boiled egg:

soft-boiled

[gotowany] na miękko

soft currency SUBST ÉCON

soft currency

waluta f niewymienialna

soft furnishings SUBST

soft furnishings plur GB:

soft furnishings

elementy mpl wystroju wnętrz wykonane z tkanin (zasłony, obicia)

soft-headed ADJ péj

soft-headed

głupi

soft-hearted ADJ

to be soft-hearted

mieć miękkie serce

soft-pedal VERBE trans fam

to soft-pedal on sth

nie zwracać większej uwagi na coś

soft-soap VERBE trans fig, péj fam

soft-soap

mydlić oczy

soft-spoken ADJ

soft-spoken

o łagodnym głosie

soft toy SUBST GB

soft toy

pluszowa zabawka f

Expressions couramment utilisées avec soft

soft roe

mlecz m (rybi)

soft to the touch

miękki w dotyku

to have soft texture

być miękkim [w dotyku]

to feel cold/soft

być zimnym/miękkim [w dotyku]

to be soft-hearted

mieć miękkie serce

soft [with sb]

wyrozumiały [dla kogoś]

hard/soft porn

twarde/miękkie porno

to be a soft touch

łatwo ulegać

to go soft on sth

mięknąć [perf z-] w sprawie czegoś

to be soft on sb esp AM

kochać się w kimś

to soft-pedal on sth

nie zwracać większej uwagi na coś

to be soft in the head péj

być niespełna rozumu

to have a soft spot for sb

mieć słabość do kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Most species have strong legs, and have long toes which are well adapted to soft, uneven surfaces.

en.wikipedia.org

Once the wings are expanded they are still soft for up to a day.

en.wikipedia.org

She sings by low, warm, smooth and soft voice.

en.wikipedia.org

The plant body is green, soft, and upright.

en.wikipedia.org

They are plump, soft plumaged, small to medium-sized insectivores or sometimes omnivores, often feeding on the ground.

en.wikipedia.org

After he saves her, she develops a soft spot towards him.

en.wikipedia.org

She has light brown hair and soft blue eyes.

en.wikipedia.org

This song shows the soft-side of his heart and longing for a change in himself.

en.wikipedia.org

The timber is too soft for use in woodworking.

en.wikipedia.org

Such policies are often referred to as soft law.

en.wikipedia.org