Traductions de „dotykać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . dotykać <perf dotknąć> VERBE trans

1. dotykać (lekko poruszyć):

dotykać kogoś/czegoś

to touch sb/sth

2. dotykać (badać dotykiem):

dotykać kogoś/czegoś

to feel sb/sth

3. dotykać (urazić):

dotknąć kogoś do żywego

to deeply offend sb

4. dotykać (doświadczyć):

dotknięty chorobą

stricken by illness

dotknięty powodzią

affected by floods

II . dotykać <perf dotknąć> VERBE intr dotykać czegoś

1. dotykać (stykać się):

dotykać czegoś

to touch sth

2. dotykać (wspomnieć o czymś):

dotykać czegoś

to touch on sth

III . dotykać dotykać się VERBE pron

1. dotykać (wzajemnie):

dotykać się

to touch each other

2. dotykać (przez przypadek):

dotykać się

to touch by accident

Expressions couramment utilisées avec dotykać

dotykać czegoś

to touch sth

dotykać kogoś/czegoś

to touch sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przez następne lata miasto dotykały liczne pożary, powodzie a liczbę mieszkańców dziesiątkowały epidemie cholery i czarnej ospy.

pl.wikipedia.org

Po wyjściu z więzienia jej życie toczyło się normalnym rytmem, rodziny nie dotykały żadne nieszczęścia poza coraz skromniejszym dochodem.

pl.wikipedia.org

Kiedy wszystkie cztery nogi przestaną dotykać ziemi, zatrzymywany jest czas.

pl.wikipedia.org

Nie wolno mu przekraczać ani dotykać linii 7 metrów, jak i oderwać ani przesunąć stopy dopóki jego ręka ma kontakt z piłką.

pl.wikipedia.org

Grzebienie ciemieniowe rozciągały się od tylnego brzegu wyrostka zaoczodołowego ku sobie, nie dotykając się jednak.

pl.wikipedia.org

Dotykając nie tylko obrazu siebie osób po urazie, stereotypy te są szczególnie krzywdzące, kiedy podzielają je również opiekunowie i profesjonaliści zaangażowani w rehabilitację.

pl.wikipedia.org

Przed narodzeniem, dotyka miejsca nad wargą dziecka i wszystko co zostało mu powiedziane, jest zapominane.

pl.wikipedia.org

Również je dotykają choroby i wypadki, a w ekosystemach, w których występują, ilość pokarmu przewyższa zdolności łowieckie drapieżników.

pl.wikipedia.org

Oba obrazy powstały w latach 1566-1567 i ich tytuły dotykają wątków biblijnych.

pl.wikipedia.org

Alex, opisuje jej pierwsze doświadczenia seksualne i problemy jakie dotykają ją i jej rodzinę.

pl.wikipedia.org