Traductions de „dotknąć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

dotknąć <-nie, impér -nij>

dotknąć perf of dotykać

Voir aussi : dotykać

I . dotykać <perf dotknąć> VERBE trans

1. dotykać (lekko poruszyć):

dotykać kogoś/czegoś

to touch sb/sth

2. dotykać (badać dotykiem):

dotykać kogoś/czegoś

to feel sb/sth

3. dotykać (urazić):

dotknąć kogoś do żywego

to deeply offend sb

4. dotykać (doświadczyć):

dotknięty chorobą

stricken by illness

dotknięty powodzią

affected by floods

II . dotykać <perf dotknąć> VERBE intr dotykać czegoś

1. dotykać (stykać się):

dotykać czegoś

to touch sth

2. dotykać (wspomnieć o czymś):

dotykać czegoś

to touch on sth

III . dotykać dotykać się VERBE pron

1. dotykać (wzajemnie):

dotykać się

to touch each other

2. dotykać (przez przypadek):

dotykać się

to touch by accident

Expressions couramment utilisées avec dotknąć

dotknąć kogoś do żywego

to cut sb to the quick

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ostrzegła go jednak, by nie ważył się dotknąć ziemi stopami.

pl.wikipedia.org

Oto widzimy starożytny posąg marmurowy, a spękania zwietrzałego kamienia kuszą, by dotknąć ich palcami.

pl.wikipedia.org

Zaczyna torturować mężczyznę – uwodzi go, lecz nie pozwala się dotknąć.

pl.wikipedia.org

Berek lub ganiany, goniany – dziecięca gra ruchowa, polegająca na tym, że jedna osoba (nazywana berkiem) musi dotknąć dowolną z pozostałych osób biorących udział w zabawie.

pl.wikipedia.org

Czasami również zużywał opakowanie chusteczek w ciągu dnia, ponieważ brzydził się dotknąć klamki od drzwi gołą ręką.

pl.wikipedia.org

Obie bile nie mogą się zderzyć ani dotknąć bili czerwonej.

pl.wikipedia.org

Następnie opisywana jest powszechna rozpacz po jego śmierci (lud opłakuje zmarłego, stara się dotknąć ciała leżącego na marach).

pl.wikipedia.org

Przeciążenie tych mięśni zazwyczaj daje pozytywny wynik tzw. testu zgięcia palca, kiedy to pacjent nie jest w stanie dotknąć opuszkami palców stawów śródręczno-paliczkowych.

pl.wikipedia.org

Nie może jednak go dotknąć, ponieważ jest on niematerialny.

pl.wikipedia.org

Piłka po zagrywce może dotknąć siatki pod warunkiem, że przeleci na stronę przeciwnika.

pl.wikipedia.org