Traductions de „stricken“ dans le dictionnaire anglais » polonais

stricken [ˈstrɪkən] ADJ

1. stricken (affected):

stricken

[ciężko] doświadczony

2. stricken (distressed):

poverty stricken

dotknięty biedą

grief stricken

pogrążony w rozpaczy

panic stricken

ogarnięty paniką

she was stricken with remorse

ogarnęły ją wyrzuty sumienia

horror-stricken, horror-struck ADJ

horror-stricken

przerażony

panic-stricken ADJ

panic-stricken

owładnięty panicznym strachem

poverty-stricken ADJ

poverty-stricken

biedny

poverty-stricken areas

obszary mpl dotknięte ubóstwem

terror-stricken [ˈterəˌstrɪkən, Am -ɚ-], terror-struck [ˈterəstrʌk, Am -ɚ-] ADJ

terror-stricken

przerażony

I . strike <struck, struck> [straɪk] VERBE trans

1. strike (hit):

strike

uderzać [perf uderzyć]

he was struck by lightning

uderzył w niego piorun

to strike sb a blow

zadawać [perf zadać] komuś cios

2. strike (achieve, bring about):

to strike a balance between sth and sth

znaleźć równowagę pomiędzy czymś a czymś

to strike a deal [or AM bargain] with sb

dobijać [perf dobić] z kimś targu

3. strike coins, medal:

strike

bić [perf wy-]

4. strike (impress):

how does she strike you?

jakie ona robi na tobie wrażenie?

doesn't it strike you as rather odd that...

nie wydaje ci się dziwne, że...

to strike fear [or terror] into sb

budzić [perf wz-] w kimś przerażenie

to strike a chord with sb

znajdować [perf znaleźć] nić porozumienia z kimś

5. strike (find):

to strike oil

natrafić na ropę [naftową]

to strike gold a. fig

trafić na żyłę złota

6. strike:

to strike a pose

przyjmować [perf przyjąć] pozę

7. strike (cause suffering or damage):

an earthquake struck Sicily

Sycylię nawiedziło trzęsienie ziemi

he was struck by illness

dotknęła go choroba

8. strike (sound):

the clock struck six [o'clock]

zegar wybił szóstą

9. strike (occur to sb):

she was suddenly struck by the thought that...

nagle zdała sobie sprawę, że...

it's just struck me that...

nagle sobie uświadomiłem, że...

10. strike (take down, remove):

strike

opuszczać [perf opuścić]

strike camp

zwijać [perf zwinąć]

strike words

wykreślać [perf wykreślić]

11. strike match:

strike

zapalać [perf zapalić]

Idiomes/Tournures:

to strike [it] lucky

mieć szczęście

to strike it rich fam

nagle się wzbogacić

II . strike <struck, struck> [straɪk] VERBE intr

1. strike (happen suddenly):

strike

uderzać [perf uderzyć]

strike flood

nawiedzać [perf nawiedzić]

strike snake

atakować [perf za-]

strike tragedy, disaster

zdarzać [perf zdarzyć] się

strike illness

przytrafiać [perf przytrafić] się

2. strike (stop working):

strike

strajkować [perf za-]

3. strike (of clock):

midnight had just struck when...

właśnie wybiła północ, kiedy...

4. strike:

to be struck dumb

zaniemówić

Idiomes/Tournures:

to strike home

trafiać [perf trafić] dokładnie

to strike while the iron is hot

kuć żelazo, póki gorące

III . strike [straɪk] SUBST

1. strike (withdrawal of labour):

strike

strajk m

strike ballot

głosowanie nt w sprawie strajku

strike fund

fundusz m strajkowy

to be [out] on strike

strajkować

2. strike (military attack):

strike

atak m

3. strike (discovery):

strike

odkrycie nt

general strike SUBST

general strike

strajk m generalny

hunger strike SUBST

hunger strike

strajk m głodowy

rail strike SUBST

rail strike

strajk m kolejowy

strike back VERBE intr

strike back

odpowiadać [perf odpowiedzieć] na atak

to strike back at sb

oddać [perf oddawać] komuś

strike down VERBE trans usu pass

to be struck down by illness

zostać powalonym przez chorobę

strike off VERBE trans usu pass GB

to strike sb off

odebrać komuś zezwolenie [lub licencję]

to be struck off

stracić prawo wykonywania zawodu

I . strike out VERBE trans

strike out words:

strike out

przekreślać [perf przekreślić]

II . strike out VERBE intr

1. strike out (move):

strike out

ruszyć

to strike out for London

ruszyć w kierunku Londynu

2. strike out (hit or attack):

to strike out at sb

zaatakować kogoś

Idiomes/Tournures:

to strike out on one's own

uniezależnić się

Expressions couramment utilisées avec stricken

poverty stricken

dotknięty biedą

grief stricken

pogrążony w rozpaczy

panic stricken

ogarnięty paniką

poverty-stricken areas

obszary mpl dotknięte ubóstwem

she was stricken with remorse

ogarnęły ją wyrzuty sumienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The co-pilot, who was stuck in the aircraft for more than two hours, was among the last evacuated from the stricken plane.

en.wikipedia.org

This council also provides assistance to political refugees and the poverty-stricken with medical and financial aid.

en.wikipedia.org

Yan focused on one village, thereby avoiding an indictment of high-up officials, and omitted disturbing scenes of poverty-stricken victims wandering naked with oozing sores.

www.independent.co.uk

She is a poverty-stricken white woman, shunned by society.

en.wikipedia.org

He is grief stricken when she dies from a snake bite.

en.wikipedia.org

But the determined family refuses to give up and eventually finds its place in the poverty-stricken city.

en.wikipedia.org

Later, in the poverty-stricken 50s, she worked in factories; and when the going got really tough - after her first marriage foundered - she gathered garbage at the slums' rubbish dump.

en.wikipedia.org

Snow gnats are the main element of the stricken salmon's diet.

en.wikipedia.org

He (disobeyer) shall be stricken with misfortune and shall be crestfallen.

www.thehindu.com

Some conscience-stricken consumers called for boycotts.

www.thestar.com