Traductions de „ciężko“ dans le dictionnaire polonais » anglais

ciężko <-żej> ADV

1. ciężko (z dużym ciężarem):

ciężko

heavily

komuś jest ciężko

sb has a rough time of it

2. ciężko (ociężale):

ciężko chodzić, poruszać się

ponderously

3. ciężko fig (niezgrabnie):

ciężko

clumsily

4. ciężko (silnie):

ciężko uderzać

hard

5. ciężko (z trudem):

ciężko oddychać

heavily

ciężko pracować

hard

ciężkostrawny

indigestible

coś komuś idzie ciężko

sth is tough work for sb

6. ciężko (poważnie):

ciężko zgrzeszyć, zawinić

gravely

ciężko chory, ranny

seriously

7. ciężko (ze smutkiem):

ciężko

gloomily

ciężko wzdychać

deeply

ciężko wzdychać

heavily

Idiomes/Tournures:

komuś jest ciężko na sercu

sb has a heavy heart

Expressions couramment utilisées avec ciężko

ciężko strawny

heavy

coś komuś idzie ciężko

sth is tough work for sb

życie ciężko go doświadczyło

his life has been full of trials and tribulations

komuś jest ciężko

sb has a rough time of it

komuś jest ciężko na sercu

sb has a heavy heart

jest mu ciężko/lekko na duszy

he has a heavy/light heart

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wychował się w wielodzietnej i ubogiej rodzinie, ciężko pracował już w latach dziecięcych, zajmował się pasieniem owiec.

pl.wikipedia.org

W reprezentacji zawsze ciężko było mu się przebić ze względu na dużą konkurencję w ataku.

pl.wikipedia.org

W ataku zginęła jedna osoba, dwie zostały ranne, a samolot został ciężko uszkodzony.

pl.wikipedia.org

Był jednym z najciężej zbudowanych iguanodontów, do czego odnosi się nazwa.

pl.wikipedia.org

Postać świętego jest ukazana realistycznie, ciężko wsparta na krzyżu, ukazując jego wiek i cierpienie.

pl.wikipedia.org

W następnej walce został ciężko ranny w pierś i przebywał w szpitalu.

pl.wikipedia.org

On sam jednak podczas jednego z kontrataków na bagnety został ciężko ranny.

pl.wikipedia.org

Chodzi do innej klasy niż pozostałe dziewczyny, nad czym ciężko ubolewa, ale w miarę możliwości spotyka się z nimi na przerwach i po lekcjach.

pl.wikipedia.org

W toku prowadzonych walk został ciężko ranny – wybuch szrapnela urwał mu nogę.

pl.wikipedia.org

Puczyści ciężko zranili premiera oraz przeprowadzili nieudany atak na pałac monarchy.

pl.wikipedia.org