ROUGH - Traduction anglais-polonais

dans le dictionnaire PONS

I. rough [rʌf] ADJ

1. rough (not smooth):

rough

nierówny

rough road

wyboisty

rough surface, skin

szorstki

rough surface, skin

chropowaty

2. rough shelter, table:

rough

prosty

rough

prowizoryczny

3. rough way of life:

rough

surowy

4. rough (unpleasant):

rough

ostry

rough accent

ciężki

rough sound

zgrzytliwy

rough person

ordynarny

rough person

brutalny

rough play, treatment

ostry

5. rough (approximate):

rough

przybliżony

rough plan

schematyczny

rough copy

brudnopis m

6. rough area, town:

rough

niebezpieczny

rough

niespokojny

7. rough MÉTÉO:

rough

wzburzony

rough weather

burzliwy

8. rough time, journey:

rough

ciężki

to go through a rough patch

przechodzić [perf przejść] trudny okres

9. rough (unfair):

rough justice [or luck] for sb/sth

niesprawiedliwość f wobec kogoś/czegoś

it's rough on him

ma pecha

that's rough!

to niesprawiedliwe!

10. rough fam (unwell):

to look rough

nie wyglądać najlepiej

to feel rough

źle się czuć

II. rough [rʌf] SUBST

1. rough (sketch):

rough

szkic m

rough of writing

brudnopis m

in rough

na brudno

2. rough esp GB péj (person):

rough

chuligan m

Idiomes/Tournures:

to take the rough with the smooth

umieć pogodzić się z przeciwnościami losu

III. rough [rʌf] ADV

1. rough (aggressively):

rough

brutalnie

to play rough

grać ostro

2. rough (without home):

to sleep rough

spać pod gołym niebem

IV. rough [rʌf] VERBE trans fam

to rough it

obywać [perf obyć] się bez wygód

rough out VERBE trans

1. rough out (draw):

rough out

szkicować [perf na-]

2. rough out (describe):

rough out

przedstawiać [perf przedstawić] z grubsza [lub w ogólnym zarysie]

rough up VERBE trans fam

to rough sb up

rzucać [perf rzucić] się na kogoś

rough diamond SUBST GB fig (person)

rough diamond

nieoszlifowany diament m

rough-hew VERBE trans

rough-hew

obciosywać [perf obciosać] z grubsza

rough-hewn ADJ

rough-hewn stone, wood:

rough-hewn

obciosany z grubsza

rough and ready ADJ

rough and ready plan, accommodation

prowizoryczny

rough and ready method

prymitywny

rough-and-tumble SUBST sans pl

rough-and-tumble

przepychanki fpl

Present

I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past

I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect

I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect

I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed