Traductions de „pogodzić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

pogodzić

pogodzić perf of godzić

Voir aussi : godzić , godzić

godzić² <impér gódź> VERBE intr littér

1. godzić perf u- (mierzyć):

godzić

to strike

godzić w kogoś

to aim at sb

2. godzić fig (naruszać):

godzić w czyjeś prawa/interesy

to muscle in on sb's action

I . godzić¹ <impér gódź perf po-> VERBE trans

1. godzić (doprowadzać do zgody):

godzić

to reconcile

2. godzić (łączyć):

godzić coś z czymś

to reconcile sth with sth

II . godzić¹ godzić się VERBE pron

1. godzić perf po- (jednać się):

godzić się perf

to become reconciled

2. godzić perf po- (biernie poddawać się):

godzić się z czymś

to submit to sth

3. godzić perf z- (wyrażać zgodę):

godzić się na coś

to agree to sth

III . godzić¹ godzić się VERBE pron, impers

nie godzi się [tak postępować] (nie wolno)

it is improper [to behave like that]

Expressions couramment utilisées avec pogodzić

trudno mi się pogodzić z faktem, że...

it's difficult to accept the fact that...

nie móc się pogodzić z myślą o czymś

to be unable to accept the thought of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie mogąc się pogodzić z marnotrawieniem niewykorzystanego betonu wymyśla sposób, jak temu zapobiec.

pl.wikipedia.org

Jak mało kto potrafili doskonale zharmonizować je z otoczeniem i pogodzić funkcjonalność z pięknem.

pl.wikipedia.org

Fichte nie mógł pogodzić się z radykalnym kantowskim dualizmem indeterministycznej koncepcji moralności i deterministycznej koncepcji przyrody.

pl.wikipedia.org

Przyzwyczajony do roli silnego nie może pogodzić się z utratą nogi.

pl.wikipedia.org

Często wymaga zrezygnowania w pewnym stopniu z masowej sprzedaży, czego nie da się pogodzić z tak dużym udziałem.

pl.wikipedia.org

Wyróżniał się liberalnymi poglądami, nie był doktrynerem i usiłował pogodzić mennonitów z remonstrantami.

pl.wikipedia.org

Zaczęto wysuwać propozycje kompromisowe, które mogłyby pogodzić ze sobą różne argumenty obu stron.

pl.wikipedia.org

Katoliccy tradycjonaliści twierdzą, że modernizm katolicki był przesiąknięty ideami masońskimi, których w żaden sposób nie można pogodzić z katolicyzmem.

pl.wikipedia.org

Ciężko mu pogodzić się z tym, że ktoś go zdradza.

pl.wikipedia.org

Zasady eksterytorialności nie da się pogodzić z suwerennością państwa.

pl.wikipedia.org