Traductions de „wobec“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wobec PRÉP

1. wobec (w stosunku do):

wobec

to

wobec

towards

być krytycznym wobec kogoś

to be critical towards sb

2. wobec (z powodu):

wobec tego...

this being the case...

wobec tego...

in that case...

wobec konieczności/zagrożenia

in the face of necessity/danger

3. wobec (w porównaniu):

wobec

in relation

4. wobec (w obecności):

wobec

in the presence of

oświadczenie wobec dziennikarzy

statement to the press

Idiomes/Tournures:

wszem i wobec iron fam

to all and sundry

Expressions couramment utilisées avec wobec

wobec tego...

this being the case...

być nieszczerym wobec kogoś

to be insincere with sb

być krytycznym wobec kogoś

to be critical towards sb

być podejrzliwym wobec kogoś

to be suspicious [or mistrustful] of sb

stosować przymus wobec kogoś

to put pressure on sb

[zachować] spokój wobec czegoś

[to act] calmly about sth

być bezsilnym wobec czegoś

to be helpless in the face of sth

zgłaszać weto wobec czegoś

to place a veto over sth

być nieufnym wobec kogoś

to be distrustful [or mistrustful] of sb

równość wobec prawa

equality in front of the law

oświadczenie wobec dziennikarzy

statement to the press

agresywny [wobec kogoś]

aggressive [towards sb]

bezradność [wobec czegoś]

helplessness [in the face of sth]

ustępstwo wobec kogoś

concession to sb

ustępliwy wobec kogoś/czegoś

compliant to sb/sth

wyrozumiały wobec kogoś

understanding towards sb

nieżyczliwość wobec kogoś

unkindliness [or unfriendliness] towards sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Koncepcja inteligencji emocjonalnej była kilkakrotnie krytykowana jako redundantna wobec cech osobowości.

pl.wikipedia.org

W tym momencie władze rosyjskie, które do tej pory zajmowały stanowisko obojętnie lub przychylne wobec powstańców, zdecydowały o przystąpieniu do tłumienia rozruchów.

pl.wikipedia.org

Został zawiązany przez pięć pozaparlamentarnych opozycyjnych wobec rządzących socjalistów ugrupowań.

pl.wikipedia.org

Za akcjonariusza – wobec spółki – uznaje się tylko taką osobę, która jest wpisana do księgi akcyjnej lub jest posiadaczem akcji na okaziciela.

pl.wikipedia.org

Podział ten odzwierciedla się w dobie myśli oświecenia, kiedy kultura była wyznacznikiem moralności oraz stanowiła swego rodzaju moc naprawczą wobec grzechu, kojarzonego z nieujarzmioną naturą.

pl.wikipedia.org

Flawiusz narzeka na rozrzutność swojego pana, na mecenat wobec kiepskich artystów i finansowe wspieranie fałszywych przyjaciół.

pl.wikipedia.org

Czasami jednak trollowanie jest stosowane wobec lamerów, aby zniechęcić ich do dalszego udziału w dyskusji.

pl.wikipedia.org

Wobec osób, które trwały przy swoim zdaniu wbrew opinii synodów i papieży, ogłaszano anatemę.

pl.wikipedia.org

Jedno z narzędzi represji wobec kościołów i innych związków wyznaniowych.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na powszechne podejrzenia wobec marranów o potajemne praktykowanie judaizmu, od 1480 byli oni prześladowani przez nowo powstałą hiszpańską inkwizycję.

pl.wikipedia.org