Traductions de „zgłaszać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . zgłaszać <perf zgłosić> VERBE trans

1. zgłaszać kandydaturę, wniosek:

zgłaszać

to propose

2. zgłaszać ofertę:

zgłaszać

to submit

3. zgłaszać (deklarować):

zgłaszać coś do oclenia

to declare sth

Idiomes/Tournures:

zgłosić sprzeciw

to raise an objection

zgłaszać zastrzeżenia

to express reservations

II . zgłaszać zgłaszać się VERBE pron

1. zgłaszać (pojawiać się):

zgłaszać się do kogoś

to report to sb

zgłaszać się do kogoś o pomoc

to turn to sb for help

2. zgłaszać TEL:

zgłaszać się

to answer

3. zgłaszać (być gotowym do czegoś):

zgłaszać się na ochotnika

to volunteer

Expressions couramment utilisées avec zgłaszać

zgłaszać zastrzeżenia

to express reservations

zgłaszać sprzeciw

to demur

zgłaszać się do kogoś

to report to sb

zgłaszać coś do oclenia

to declare sth

zgłaszać się na ochotnika

to volunteer

zgłaszać się do odpowiedzi

to put up one's hand

zgłaszać weto wobec czegoś

to place a veto over sth

zgłaszać się do kogoś o pomoc

to turn to sb for help

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Musi znaleźć pracę oraz co tydzień zgłaszać się u kuratora.

pl.wikipedia.org

Ponadto rodziny ofiar lub ich pełnomocnicy zgłaszali zaginięcie niektórych cennych przedmiotów.

pl.wikipedia.org

Frederick robi wszystko, by oddział się nie rozsypał i zgłasza gotowość podjęcia każdego innego niemożliwego zadania.

pl.wikipedia.org

Zgłaszają się do naukowca, którego wszyscy uważają za dziwaka.

pl.wikipedia.org

Obserwacje syreny morskiej zgłaszano po oficjalnej dacie uznania za wymarłą w 1768.

pl.wikipedia.org

Miarą szacunku, jakim go darzono, może być fakt, że zgłaszali się do niego po radę nawet chrześcijanie.

pl.wikipedia.org

Jest miejscem, gdzie podmioty posiadające nadmiar kapitału oferują go tym, którzy zgłaszają zapotrzebowanie na towar, jakim jest pieniądz.

pl.wikipedia.org

Interwencję zgłasza się pisemnie lub ustnie do protokołu (art. 127 § 1 kks).

pl.wikipedia.org

Pierwsze swoje komedie wystawiał pod nazwiskami aktorów, ponieważ sam był zbyt młody, aby zgłaszać utwory na zawody teatralne.

pl.wikipedia.org

Kandydatów w wyborach mogą zgłaszać partie polityczne występujące oddzielnie lub tworzące koalicje oraz grupy obywateli posiadających prawo wybierania.

pl.wikipedia.org