Traductions de „wyglądać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . wyglądać VERBE trans

wyglądać kogoś/czegoś

to await sb/sth

II . wyglądać VERBE intr

1. wyglądać perf wyjrzeć (patrzeć):

wyglądać przez okno

to look out [of] the window

wyglądać zza czegoś

to look out from behind sth

2. wyglądać perf wyjrzeć (ukazać się):

słońce wyjrzało zza chmur

the sun peeked out from behind the clouds

3. wyglądać (mieć jakiś wygląd):

świetnie/źle wyglądać

to look great/bad

wyglądasz na podenerwowanego/zmęczonego

you look upset/tired

wygląda na to, że...

it looks as if...

na to wygląda

that's how it looks

jak to wygląda!

look at the state of that!

Expressions couramment utilisées avec wyglądać

wyglądać banalnie

to look trivial

wyglądać poważnie

to look serious [or grave]

wyglądać osobliwie

to look peculiar

wyglądać sympatycznie

to look nice

pięknie wyglądać

to look beautiful

wyglądać kobieco

to look feminine

wyglądać koszmarnie

to look ghastly

wyglądać blado

to look pale

wyglądać staro

to look old

wyglądać znakomicie

to look great

wyglądać autentycznie

to look genuine

wyglądać jak półtora nieszczęścia

to look the very picture of misery

wyglądać jak siedem nieszczęść

to look as miserable as sin

wyglądać jak zmokła kura

to look like a drowned rat

wyglądać przez okno

to look out [of] the window

wyglądać zza czegoś

to look out from behind sth

wyglądać kogoś/czegoś

to await sb/sth

świetnie/źle wyglądać

to look great/bad

wyglądać jak księżyc w pełni

to look like a full moon

wyglądać jak z krzyża zdjęty

to look dead beat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Papier objętościowy bywa stosowany do produkcji książek i broszur, które pomimo małej ilości stron mają wyglądać pokaźnie.

pl.wikipedia.org

Silne efekty wizualne obejmujące całe pole widzenia, bardzo wyraźne kalejdoskopowe wzory, fraktale, obrazy wypaczają się i układają w zupełnie inne – drzewo może wyglądać jak budynek, krzak jak człowiek.

pl.wikipedia.org

Noszą ubrania i akcesoria luksusowych marek, mimo że wielu z nich doświadcza ubóstwa: chodzi o to by poświęcić swój poziom życia, aby wyglądać elegancko.

pl.wikipedia.org

Mogłoby wyglądać więc na to, że stracili swą fortecę okazując więcej uszanowania dla religii niż ich nieprzyjaciel, który ową religię na wyspach zaprowadził.

pl.wikipedia.org

Pomimo że demonstrująca to zachowanie fretka domowa może wyglądać na wystraszoną lub rozzłoszczoną, jest to zwykle tylko oznaka podekscytowania i nie stanowi zagrożenia dla ludzi.

pl.wikipedia.org

Z punktu widzenia prawosławia, które schrystianizowało te tereny, może to wyglądać na prozelityzm.

pl.wikipedia.org

Musieli więc wyglądać dość dziwacznie.

pl.wikipedia.org

Nosi zielony strój, by wyglądać jak jeden z żółwi.

pl.wikipedia.org

Tancerze mieli na scenie ładnie wyglądać i udawać, że śpiewają.

pl.wikipedia.org

Podobnie też może wyglądać malachit który jednak burzy wydzielając dwutlenek węgla po skropieniu kwasem.

pl.wikipedia.org