Traductions de „wyglądać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . wyglądać VERBE trans

wyglądać czegoś/kogoś

aguardar algo/a alguien

II . wyglądać VERBE intr

1. wyglądać perf wyjrzeć (patrzeć):

wyglądać przez okno

mirar por la ventana

wyglądać zza czegoś

mirar por detrás de algo

2. wyglądać perf wyjrzeć (ukazywać się):

słońce wyjrzało zza chmur

el sol salió detrás de las nubes

3. wyglądać (mieć jakiś wygląd):

świetnie/źle wyglądać

tener buen/mal aspecto

wyglądasz na zmęczonego

pareces cansado

na to wygląda

parece que sí

jak to wygląda!

¡a qué se parece esto!

Expressions couramment utilisées avec wyglądać

wyglądać autentycznie

parecer auténtico

wyglądać banalnie

parecer trivial

wyglądać blado

verse pálido

wyglądać fantastycznie

tener un aspecto fantástico

wyglądać staro

parecer viejo

wyglądać znakomicie

verse maravillosamente

wyglądać jak zmokła kura

estar como una gallina mojada

wyglądać jak półtora nieszczęścia

estar hecho una desgracia

wyglądać jak siedem nieszczęść

tener un aspecto lamentable

wyglądać przez okno

mirar por la ventana

wyglądać zza czegoś

mirar por detrás de algo

wyglądać czegoś/kogoś

aguardar algo/a alguien

świetnie/źle wyglądać

tener buen/mal aspecto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tancerze mieli na scenie ładnie wyglądać i udawać, że śpiewają.

pl.wikipedia.org

Nieprawidłowy kontur, czasami skóra może wyglądać wyboiście lub mieć zwiędły wygląd, z powodu nierównomiernego usuwania tłuszczu bądź słabej elastyczności skóry.

pl.wikipedia.org

Chociaż dla laika mogą wyglądać tak samo jak rat bike, są zupełnie innymi motocyklami.

pl.wikipedia.org

Nosi zielony strój, by wyglądać jak jeden z żółwi.

pl.wikipedia.org

Pomimo że demonstrująca to zachowanie fretka domowa może wyglądać na wystraszoną lub rozzłoszczoną, jest to zwykle tylko oznaka podekscytowania i nie stanowi zagrożenia dla ludzi.

pl.wikipedia.org

Mogłoby wyglądać więc na to, że stracili swą fortecę okazując więcej uszanowania dla religii niż ich nieprzyjaciel, który ową religię na wyspach zaprowadził.

pl.wikipedia.org

Najbardziej prawdopodobny przebieg wydarzeń, co potwierdzają zarówno niektórzy badacze, jak i materiały źródłowe, mógł wyglądać następująco.

pl.wikipedia.org

W efekcie w przypadku roślin uprawnych całe pole może wyglądać jak pokryte ciemnym i mokrym wojłokiem, który jest łatwy do zdarcia.

pl.wikipedia.org

Musieli więc wyglądać dość dziwacznie.

pl.wikipedia.org

Podobnie też może wyglądać malachit który jednak burzy wydzielając dwutlenek węgla po skropieniu kwasem.

pl.wikipedia.org