anglais » polonais

I . dead [ded] ADJ

1. dead a. fig (not alive):

dead
martwy
dead matter
nieożywiony
she's dead
ona nie żyje
dead body
zwłoki plur
her dead sister
jej zmarła siostra f
to shoot sb dead
zastrzelić kogoś

2. dead city, town:

dead
wymarły

3. dead (used up):

dead
zużyty
dead bottle, glass
pusty
dead battery
rozładowany
dead match
spalony

4. dead (not working):

dead
zepsuty
dead telephone
głuchy
the telephone has gone dead
telefon zamilkł

5. dead (exhausted):

dead
skonany

6. dead (numb):

dead
zdrętwiały
to go dead
drętwieć [perf z-]

7. dead (not interesting):

dead
bezbarwny

8. dead colour, voice:

dead
matowy

9. dead (total):

dead
zupełny
dead silence
martwy
to come to a dead stop
nagle się zatrzymywać [perf zatrzymać]

10. dead ball:

dead
autowy

II . dead [ded] SUBST

the dead + plur vb
zmarli plur

Idiomes/Tournures:

in the dead of night/winter
w środku nocy/zimy
to rise from the dead
powstawać [perf powstać] z martwych

III . dead [ded] ADV

1. dead (absolutely):

dead
zupełnie
dead serious
śmiertelnie
you're dead right!
masz całkowitą rację!

2. dead fam (very):

dead
bardzo
dead tired
skonany

3. dead GB fam (exactly):

dead
dokładnie
dead on time
zabójczo punktualny

Idiomes/Tournures:

dead set on doing sth
zdeterminowany, żeby coś zrobić
dead as a dodo idiom
wymarły
dead as a dodo idiom
należący do przeszłości

brain dead ADJ

1. brain dead fam:

brain dead
bezmyślny

dead-beat ADJ

dead centre, dead center AM SUBST

dead centre
sam środek m

I . dead-end SUBST

II . dead-end ADJ

dead-end job:

dead-end
bez perspektyw

dead heat SUBST

Dead Sea SUBST

the Dead Sea
Morze nt Martwe

dead wood SUBST sans pl

drop-dead ADJ

stone-dead ADJ

Expressions couramment utilisées avec dead

[dead] beat
wykończony
[dead] cert
pewniak m
drop dead! fam
przymknij się!
she's dead
ona nie żyje
dead body
zwłoki plur
the dead + plur vb
zmarli plur
dead tired
skonany
presumed dead
uznany za zmarłego
to shoot sb dead
zastrzelić kogoś
over my dead body
po moim trupie
in a [dead] faint
zemdlony
she'll end up dead
to się skończy jej śmiercią
bang! bang! you're dead!
pif-paf! nie żyjesz!
at dead of night
w środku nocy
to stop dead [or short]
nagle się zatrzymywać [perf zatrzymać]
dead or alive
żywy lub martwy
to drop dead
nagle umrzeć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
What followed was a fierce battle with the resistance forces who were forced to withdraw leaving behind 68 dead.
en.wikipedia.org
Some open tall shrubbery and dead, scraggly branches should be provided for roosting.
en.wikipedia.org
Inflated number of ration cards bogus ration cards, fake people (imaginary, dead, real person but nor eligible) and duplicates from other areas.
en.wikipedia.org
Acridine orange binding with the nucleic acid occurs in both living and dead bacteria, also other microorganisms.
en.wikipedia.org
The next day a search party brought in the remains of the dead.
en.wikipedia.org
His death is watered down in the dub: although they don't explicitly say he is dead, they do not say he is alive, either.
en.wikipedia.org
The prizes of a goose-pulling contest were trivial often the dead bird itself, other times contributions from the audience or rounds of drinks.
en.wikipedia.org
Everywhere the decks were strewn with dead men, lying beneath the debris.
en.wikipedia.org
She is showing him a photograph album, containing images of several dead relatives, sometimes in their coffins.
en.wikipedia.org
I think the only guidelines we were given was that she be drop-dead gorgeous, which of course she is.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "dead" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires