Traductions de „łeb“ dans le dictionnaire polonais » anglais

łeb <gén łba> SUBST m

1. łeb (zwierzęcia):

łeb

head

2. łeb (bruk):

kocie łby

cobblestones

3. łeb fam (głowa człowieka):

łeb

nut

łeb w łeb

neck and neck

palnąć sobie w łeb

to shoot oneself in the head

Idiomes/Tournures:

plan wziął w łeb

the plan did not come off

Expressions couramment utilisées avec łeb

łeb w łeb

neck and neck

zakuty łeb

blockhead

palnąć sobie w łeb

to shoot oneself in the head

łup go w łeb!

bang him on the head!

plan wziął w łeb

the plan did not come off

dostać obuchem w łeb

to be struck dumb

[pędzić] na łeb, na szyję

[to run] at breakneck speed

gnać na oślep [lub na łeb, na szyję]

to run like the wind

pędzić na łeb, na szyję [lub na złamanie karku]

to rush at breakneck speed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wkręcone są w nie śruby z łbami imbusowymi mocujące chwyty.

pl.wikipedia.org

Śruby z łbem w postaci wystającej gwiazdki są obecnie szeroko stosowane w samochodach.

pl.wikipedia.org

Ma duży trójkątny łeb, krótkie trójpalczaste ramiona i kostny kolec na czubku ogona.

pl.wikipedia.org

Świadkowie zdarzeń pisali o bezwolnym, bezmyślnym popłochu wycofujących się wojsk: Wyjeżdżano samochodami i sankami (…) na łeb na szyję, łamano wehikuły, gubiono skrzynie i worki i denerwowano siebie i drugich.

pl.wikipedia.org

Herb rodowy: czarny łeb knura w polu złotym.

pl.wikipedia.org

Dobre to jego zdaniem te, które przypominają swoim ułożeniem pięcioramienną gwiazdę, natomiast złe – to te odwrócone, gdyż przypominają koźli łeb.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie wraz z beszbarmakiem serwuje się barani lub koński łeb ze zwierzęcia użytego do przygotowania potrawy.

pl.wikipedia.org

Widoczny na szyi ornament może być nakładką maskującą łączenie łba z niezachowanym korpusem, od którego głowa miała zostać oderwana.

pl.wikipedia.org

I potem strzeli mu taki ruski idiota w łeb!

pl.wikipedia.org

Trzy nacięcia łba wkręta (i występy grotu wkrętaka) umieszczone są skośnie pod kątem 120 stopni.

pl.wikipedia.org