Traductions de „łeb“ dans le dictionnaire polonais » allemand

łeb <gén łba, plur łby> [wep] SUBST m

1. łeb (głowa zwierzęcia):

łeb

Kopf m

barani łeb t. fig, péj

Schafskopf m t. péj t. fam

łeb w łeb

Kopf an Kopf

iść łeb w łeb (konie, ludzie)

Kopf an Kopf rennen

kocie łby

Kopfsteinpflaster nt

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli prov

es kommt immer anders, als man denkt

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli prov

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

koń ma wielki [lub duży] łeb, niech się martwi prov

es hat keinen Sinn sich Gedanken zu machen, sollen die Anderen sich den Kopf zerbrechen

2. łeb fam (głowa człowieka):

łeb

Birne f fam

łeb

Schädel m fam

łeb mnie boli

mein Schädel tut mir weh fam

biec na łeb na szyję

Hals über Kopf laufen

coś wzięło w łeb

etw ist misslungen

dać sobie łeb uciąć za kogoś

für jdn die Hand ins Feuer legen

dostać obuchem w łeb

wie vor den Kopf geschlagen sein fam

dostać po łbie

eins auf den Schädel bekommen [o. kriegen] fam

kula w łeb

Kopfschuss m

mieć kiełbie we łbie

[nichts als] Flausen im Kopf haben

nadstawiać łba

den Kopf hinhalten

nasz plan wziął w łeb

unser Plan m ist hin [o. in die Binsen gegangen] fam

palnąć sobie w łeb

sich dat eine Kugel in [o. durch] den Kopf jagen

przewróciło [lub poprzewracało] się komuś we łbie

jd trägt den Kopf [o. die Nase] hoch

przypłacić coś łbem

für etw mit dem Leben bezahlen

puknij się w łeb

du bist wohl blöd im Kopf fam

skręcić łeb

das Genick brechen

wziąć kogoś za łeb

jdn an die Kandare nehmen

spaść na łeb, na szyję

Hals über Kopf fallen

spoglądać spode łba

finster dreinschauen

stawać na łbie

sich acc auf den Kopf stellen

ściągnąć komuś kogoś na łeb

jdm jdn aufwerfen

ukręcić czemuś łeb

etw das Genick brechen [o. ein Ende bereiten]

ukręcić [lub urwać] komuś łeb

jdm den Kopf abreißen

walić łbem w mur

mit dem Kopf durch die Wand wollen fam

wodzić się za łby

sich acc in die Haare kriegen

wsiąść komuś na łeb

sich dat jdn unterwerfen

zwalić się komuś na łeb

bei jdm aufkreuzen fam

zwalić się komuś na łeb

jdm zu Last fallen

wyrzucić kogoś na zbity łeb

jdn hochkant[ig] hinauswerfen [o. rausschmeißen] fam

zakuty łeb péj

Dummkopf m péj fam

zakuty łeb péj

Hohlkopf m péj

kto gra w karty, ten ma łeb obdarty prov

Glücksspiele ntpl können in den Ruin führen

3. łeb fam (siedlisko rozumu):

mieć łeb pełen planów

den Kopf voller Pläne haben

to mi się we łbie nie mieści!

etw passt mir nicht in den Kopf!

to mi się we łbie nie mieści!

es will mir nicht in den Schädel [hinein]! fam

coś strzeliło komuś do łba

etw ist jdm in den Sinn gekommen

łamać sobie łeb nad czymś

sich dat den Kopf über etw zerbrechen

mieć łeb do czegoś

Köpfchen für etw haben

mieć łeb jak sklep

ein helles Köpfchen sein

mieć łeb jak sklep

Grips im Kopf haben fam

mieć łeb na karku

Köpfchen haben

mieszać komuś we łbie

jdm den Kopf verdrehen

przyszło mi do łba, że...

es ist mir in den Sinn gefallen, dass ...

wbij to sobie do łba!

merke dir das!

wybić coś komuś ze łba

jdm etw aus dem Kopf schlagen

Expressions couramment utilisées avec łeb

iść łeb w łeb (konie, ludzie)

Kopf an Kopf rennen

łeb w łeb

Kopf an Kopf

barani łeb t. fig, péj

Schafskopf m t. péj t. fam

skręcić łeb

das Genick brechen

zakuty łeb péj

Dummkopf m péj fam

smoczy łeb

Drachenkopf m

zakuty łeb fam

Dussel m fam

coś wzięło w łeb

etw ist misslungen

dostać obuchem w łeb

wie vor den Kopf geschlagen sein fam

palnąć sobie w łeb

sich dat eine Kugel in [o. durch] den Kopf jagen

puknij się w łeb

du bist wohl blöd im Kopf fam

wziąć kogoś za łeb

jdn an die Kandare nehmen

ukręcić [lub urwać] komuś łeb

jdm den Kopf abreißen

wsiąść komuś na łeb

sich dat jdn unterwerfen

palnij się w łeb!

bei dir tickt’s wohl nicht richtig! fam

przyrżnąć komuś w łeb

jdm eins auf die Birne geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest to forma skalna, składająca się z kilku granitowych ostańców, które swoim charakterystycznym kształtem przypominają końskie łby.

pl.wikipedia.org

Imbusem nazywany jest również łeb śruby z otworem w kształcie sześciokąta, przeznaczonym do włożenia takiego klucza.

pl.wikipedia.org

Posiada przekrój zbliżony do kwadratowego na całej swojej długości (łącznie ze słabo wykształconym łbem).

pl.wikipedia.org

Munsztuk – rodzaj bardzo silnego kiełzna służącego do kierowania łbem konia.

pl.wikipedia.org

Biją w Łeb – polski herb szlachecki znany tylko z zawołania i dwóch przedstawień.

pl.wikipedia.org

W czasie fox trota łeb konia jest lekko uniesiony, z charakterystycznym "potakiwaniem", u niektórych koni również "potakują" rozluźnione uszy i dolna warga.

pl.wikipedia.org

Świadkowie zdarzeń pisali o bezwolnym, bezmyślnym popłochu wycofujących się wojsk: Wyjeżdżano samochodami i sankami (…) na łeb na szyję, łamano wehikuły, gubiono skrzynie i worki i denerwowano siebie i drugich.

pl.wikipedia.org

Wkręcone są w nie śruby z łbami imbusowymi mocujące chwyty.

pl.wikipedia.org

W pierwszych sekundach teledysku pojawia się na ekranie oskalpowany barani łeb, co wskazuje na możliwość odbywania się w owej wiosce praktyk satanistycznych.

pl.wikipedia.org

Dobre to jego zdaniem te, które przypominają swoim ułożeniem pięcioramienną gwiazdę, natomiast złe – to te odwrócone, gdyż przypominają koźli łeb.

pl.wikipedia.org