Traductions de „kula“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kula <gén ‑li, plur ‑le> [kula] SUBST f

1. kula:

kula t. MATH, MILIT, SPORT

Kugel f

kula ziemska

Erdkugel f

pchnięcie kulą SPORT

Kugelstoßen nt

być kulą u nogi

ein Klotz am Bein sein

niech mnie kule biją – znowu nas wykiwał!

zum Kuckuck noch mal – hat der uns wieder an der Nase rumgeführt [o. reingelegt] ! fam

niech go kule biją!

zum Kuckuck mit ihm! fam

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi prov

der Mensch m denkt, Gott m lenkt prov

2. kula (rodzaj podpórki):

kula

Krücke f

chodzić o kuli [lub kulach]

an Krücken gehen

kula łokciowa SUBST

Entrée d'utilisateur

kula łokciowa f MÉD

Unterarmgehstütze f

Expressions couramment utilisées avec kula

kula ziemska

Erdkugel f

pchnięcie kulą SPORT

Kugelstoßen nt

kula rewolwerowa

Revolverkugel f

kula ziemska

Erdkugel f

pchnięcie kulą

Kugelstoßen nt

być kulą u nogi

ein Klotz am Bein sein

kula utkwiła w ścianie

die Kugel f blieb in der Wand stecken

kula w łeb

Kopfschuss m

trafić jak kulą w płot

fehlschlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kula nie weszła w przestrzeń międzyżebrową, przez co rana nie była groźna.

pl.wikipedia.org

Strony świata, kierunki świata, ściślej: główne kierunki geograficzne, kierunki główne – cztery główne kierunki wyznaczone na powierzchni kuli ziemskiej.

pl.wikipedia.org

Siła uderzenia obu nóg była tak wielka, że skórzana kula pękła jak dziecięcy balonik.

pl.wikipedia.org

Po jego gorliwej modlitwie na niebie pojawiła się ognista kula, lub według innych przekazów słup ognia lub zorza, która przestraszyła wojska nieprzyjaciela.

pl.wikipedia.org

I wtedy stał się cud: kamienna kula najpierw znieruchomiała w powietrzu, a następnie łagodnie osiadła na murze między basztami.

pl.wikipedia.org

Modele sieci krystalicznych, budowane z kul o promieniach proporcjonalnych do promieni jonów w węzłach, umożliwiają określenie zależności stopnia upakowania sieci od jej typu.

pl.wikipedia.org

W murze kościelnym zachowała się kula armatnia z czasów kampanii napoleońskiej 1807 r.

pl.wikipedia.org

Birmańska artyleria strzelała tylko kulami, podczas gdy armaty brytyjskie ładowane były granatami artyleryjskimi.

pl.wikipedia.org

Ogarnięty rozpaczą postanowił popełnić samobójstwo strzelając sobie w głowę, jednak kula utknęła w mózgu nie zabijając go.

pl.wikipedia.org

Malcz, który zawsze biegł na czele oddziału, został trafiony kilkoma kulami w brzuch i zginął.

pl.wikipedia.org