Traductions de „aufwerfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|werfen VERBE trans irr

1. aufwerfen (aufschütten):

aufwerfen Damm

usypywać [perf usypać]

2. aufwerfen (öffnen):

aufwerfen Tür

otwierać [perf otworzyć]

3. aufwerfen (zur Sprache bringen):

aufwerfen Frage, Problem

poruszyć

II . a̱u̱f|werfen VERBE pron irr

er wirft sich zum Richter auf

[on] występuje w roli samozwańczego sędziego

Expressions couramment utilisées avec aufwerfen

sich zum Richter über jdn/etw aufwerfen fig

wydawać [perf wydać] sąd o kimś/czymś fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst nach und nach befasste man sich näher mit den Fragen, die sie aufwarfen, etwa dem Problem der Dimensionen.

de.wikipedia.org

Eine Verwendung der assoziativen Dateiverwaltung als vollständigen Ersatz der hierarchischen Dateiverwaltung gibt es noch nicht, da dies zu viele und zu gravierende Probleme aufwirft.

de.wikipedia.org

Zum anderen Teil wird bemängelt, dass der Film keine Antworten auf die Fragen, die Wagenhofer in diesem Film aufwerfe, gebe.

de.wikipedia.org

Die Genossenschaftsbewegung ist als bedeutender Lösungsversuch derjenigen sozialen Probleme zu verstehen, die der Kapitalismus aufwarf.

de.wikipedia.org

In Entwicklungsländern kann die Gestaltung einer CO 2 -Steuer besondere Schwierigkeiten aufwerfen: Sie haben unter anderem mit ineffektiven Institutionen zur Steuererhebung zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Dort wird versucht, den Problemen, die die Quantenphysik aufwirft, mit Definitionen eines neuen Weltbilds zu begegnen.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass zum Zeitpunkt der Föderationsbildung (1901) drei voneinander abweichende Spurweiten vorlagen, was große Probleme aufwarf.

de.wikipedia.org

Dabei ist die mögliche Kontrolle des Fotojournalisten über den Bildinhalt nicht der einzige Aspekt, der ethische Fragen aufwirft.

de.wikipedia.org

Fragen monumentaler figürlicher Darstellung, die diese Skulptur aufwarf, und eine Ägyptenreise 1956 bestärkten ihn in der Abkehr von der figürlichen Darstellung.

de.wikipedia.org

Diese Erklärungen sind aber eher von der Qualität, dass sie mehr Fragen aufwerfen, als sie tatsächlich beantworten.

de.wikipedia.org