Traductions de „usypywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . usypywać <‑puje; perf usypać> [usɨpɨvatɕ] VERBE trans

1. usypywać (wznosić):

usypywać kopiec, wał

aufschütten

usypywać kopiec, wał

aufwerfen

2. usypywać (odsypywać):

usypywać czegoś z czegoś

etw von etw abschütten

II . usypywać <‑puje; perf usypać> [usɨpɨvatɕ] VERBE pron (odpadać, wysypywać się)

usypywać

[ab]bröckeln

usypywać

abfallen

usypywać

herausfallen

z paczki usypało się trochę cukru

aus dem Päckchen rieselte ein bisschen Zucker m

z sufitu usypywał się tynk

von der Decke bröckelte der Putz m

Expressions couramment utilisées avec usypywać

usypywać czegoś z czegoś

etw von etw abschütten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kazał usypywać góry na równinach, i odwrotnie: wyrównywać wzniesienia i stoki górskie.

pl.wikipedia.org

Trumnę obstawiano kamieniami, nakrywano czasem nasypem kamiennym po czym usypywano kurhan.

pl.wikipedia.org

Wilgotne nasiona otoczone miąższem usypuje się w pryzmy lub umieszcza w koszach lub skrzyniach, gdzie pod przykryciem z liści miąższ poddawany jest fermentacji.

pl.wikipedia.org

Równolegle usypywano place budowy i budowano infrastrukturę zaplecza.

pl.wikipedia.org

Został rozebrany w czasie okupacji hitlerowskiej, poprzez niewolniczą pracę; często tych samych ludzi, którzy go usypywali.

pl.wikipedia.org

Zgodnie ze starym zwyczajem, po porannym sprzątaniu domu, kobiety usypują na zewnątrz budynku, przed drzwiami za pomocą grubo zmielonej mąki ryżowej tradycyjne wzory, mające chronić domowników i przynosić pomyślność.

pl.wikipedia.org

Cofający się lądolód usypywał położone równoleżnikowo ciągi wzgórz morenowych, zbudowane z glin, żwirów i głazów.

pl.wikipedia.org

Obecnie prowadzi się działania prowadzące do uzyskania gleby (czasami usypuje się wierzchnią warstwę), kanałami deszczowymi odprowadza wodę chroniąc przed jej wypłukaniem.

pl.wikipedia.org

Dojrzałe owoce usypuje się w pryzmy, które pod przykryciem w ciągu 4-5 dni ulegają wstępnej fermentacji.

pl.wikipedia.org

W latach 2013–2015 w okresach, gdy nie były prowadzone tu prace, usypywano z kamieni zbiorową mogiłę, na i wokół której umieszczano krzyże, znicze i kwiaty.

pl.wikipedia.org