Traductions de „palnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . palnąć <‑nie; imparf ‑nij> [palnoɲtɕ] fam VERBE trans fam

1. palnąć (walnąć):

palnąć

schlagen

palnąć

hauen fam

2. palnąć (strzelić):

palnąć

schießen

palnąć

feuern

palnąć sobie w łeb

sich dat eine Kugel in den Kopf jagen

palnąć z grubej rury

etw ohne Umschweife sagen

3. palnąć (powiedzieć, wygłosić):

palnąć mówkę [lub kazanie]

[spontan] eine Ansprache/Predigt halten

palnąć głupstwo [lub gafę] [lub byka]

eine Dummheit begehen

palnąć głupstwo [lub gafę] [lub byka]

einen Bock schießen fig fam

II . palnąć <‑nie; imparf ‑nij> [palnoɲtɕ] fam VERBE pron fam

palnąć (uderzyć się):

palnąć głową o drzwi

mit dem Kopf an die Tür schmettern [o. stoßen]

Idiomes/Tournures:

palnij się w łeb!

bei dir tickt’s wohl nicht richtig! fam

palnij się w łeb!

du spinnst wohl!

Expressions couramment utilisées avec palnąć

palnąć gafę

einen Fauxpas begehen

palnąć głupstwo fam (popełnić błąd)

eine Dummheit begehen

palnąć sobie w łeb

sich dat eine Kugel in [o. durch] den Kopf jagen

prawić [lub palnąć] komuś kazanie

jdm eine Strafpredigt halten

palnąć [lub strzelić] byka

einen Bock schießen fam

palnąć z grubej rury

etw ohne Umschweife sagen

palnąć sobie w łeb

sich dat eine Kugel in den Kopf jagen

palnąć głupstwo [lub gafę] [lub byka]

eine Dummheit begehen

palnąć głową o drzwi

mit dem Kopf an die Tür schmettern [o. stoßen]

palnąć mówkę [lub kazanie]

[spontan] eine Ansprache/Predigt halten