Traductions de „plan“ dans le dictionnaire polonais » anglais

plan <gén -nu> SUBST m

1. plan (zamiar):

plan

plan

mieć coś w planie

to plan sth

mieć coś w planie

to have sth planned

snuć plany [na przyszłość]

to make plans [for the future]

2. plan (mapa):

plan

plan

3. plan (rozkład):

plan zajęć

timetable

według planu [lub zgodnie z planem]

according to plan

4. plan (projekt):

plan

design

plan architektoniczny

blueprint

plan budowy

building plan [or project]

5. plan (szkic):

plan wypracowania, wykładu

outline

plan wypracowania, wykładu

sketch

6. plan ARTS, THÉÂTRE:

pierwszy plan

the foreground

drugi [lub dalszy] plan

a/the background

7. plan CINÉ (plener):

plan

location

Idiomes/Tournures:

zejść na drugi [lub dalszy] plan

to fade into the background

wysuwać się na pierwszy plan

to come to the fore

pokrzyżować czyjeś plany

to spoil sb's plans

pokrzyżować czyjeś plany

to cook sb's goose

zepchnąć na drugi plan

Entrée d'utilisateur

zepchnąć coś na drugi plan ex

to put sth on the back burner

Expressions couramment utilisées avec plan

drugi plan fig

background

plan przekształceń

the restructuring plan

plan sytuacyjny położenia

sketch map

dalszy plan

background

pierwszy plan

foreground

plan zajęć

timetable

plan architektoniczny

blueprint

plan budowy

building plan [or project]

plan perspektywiczny

long-term plan

wykonać plan z nadwyżką

to perform better than [it's] planned

ten plan wygląda interesująco

this plan looks interesting

plan wziął w łeb

the plan did not come off

plan spalił na panewce

the plan failed before it really started

schodzić na dalszy plan

to be pushed into the background

plan możliwy do zrealizowania

feasible plan

plan [lub rozkład] zajęć

[school] timetable

drugi [lub dalszy] plan

a/the background

usuwać się na drugi plan

to take a back seat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Plany podwojenia tej liczby przez wzniesienie parkingów kilkupoziomowych nie zostały zrealizowane.

pl.wikipedia.org

Ludolf zaczął wcześnie być przedmiotem planów politycznych swojego ojca.

pl.wikipedia.org

Wyznaczenie tych obszarów jest wiążące dla planów zagospodarowania przestrzennego.

pl.wikipedia.org

Po wojnie został odbudowany według poprzednich planów i ma takie same dachy i szczyty, identyczną stolarkę drzwiową i okienną oraz taką samą halą główną.

pl.wikipedia.org

Miasto założono na planie nieregularnego pięcioboku z zamkiem oraz rynkiem i przylegającą do niego kolegiatą.

pl.wikipedia.org

Stara wieś łużycka, wzmiankowana w 1292 roku, założona na planie ulicowo-placowym.

pl.wikipedia.org

W drodze do zamku napotkał staruszkę i opowiedział jej o swoich planach.

pl.wikipedia.org

Oprócz pracy na planie zajmuje się organizacją wielu przedsięwzięć na cele charytatywne.

pl.wikipedia.org

To właśnie ta tenisistka miała wkrótce pokrzyżować plany mistrzyni.

pl.wikipedia.org

Telewizja ostatecznie wycofała się z tych planów z powodu braku środków finansowych.

pl.wikipedia.org