Traductions de „plany“ dans le dictionnaire anglais » polonais

to upset the apple cart fam

pokrzyżować plany

their plans have been mothballed

ich plany zostały zarzucone

to have plans for sth

mieć plany dotyczące [lub odnośnie] czegoś

to toy with the idea of doing sth

snuć plany zrobienia czegoś

to put the brakes on sb's plans fig

krzyżować [perf po-] czyjeś plany

to queer sb's pitch

psuć [perf po-] komuś plany

to think big

mieć wielkie plany

to put a spoke in sb's wheel

krzyżować [perf po-] komuś plany

my plans have gone phut

moje plany spaliły na panewce

now I'll have to change my plans

teraz będę musiał zmienić swoje plany

several factors combined to ruin our plans

na to, że nasze plany wzięły w łeb, złożyło się kilka czynników

Traductions de „plany“ dans le dictionnaire polonais » anglais

poznawać plany

to acquaint oneself with the plans

nasze plany się powiodły

our plans came off

snuć plany [na przyszłość]

to make plans [for the future]

pokrzyżować czyjeś plany

to spoil sb's plans

pokrzyżować czyjeś plany

to cook sb's goose

przekreślać czyjeś plany

to spoil [or foil] sb's plan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z powodu propozycji wybudowania wieloużytkowego obiektu na tym miejscu plany chwilowo popadały w zwątpienie.

pl.wikipedia.org

Zauważyć można pierwsze próby rozciągnięcia akcji figuralnej oraz jej podział na dwa plany, przy czym drugi plan przedstawiony jest z zachowaniem gradacji skali.

pl.wikipedia.org

Plany inwestora przewidywały dalszą rozbudowę obiektu do postaci kompleksu handlowo-usługowo-biurowego.

pl.wikipedia.org

Kochankowie zdradzają jej swe plany, a ona postanawia ujawnić je ukochanemu, by zyskać jego przychylność.

pl.wikipedia.org

Plany te jednak nie ziściły się.

pl.wikipedia.org

Obie strony pod wrażeniem zaciętości dotychczasowych walk ponownie rozważyły swoje plany wojenne.

pl.wikipedia.org

Dwukrotnie nasyłała na nich morderców, jednakże za każdym razem jej plany nie przynosiły skutku.

pl.wikipedia.org

W 2019 roku zakon podjął plany podwyższenia wieży oraz budowy nowego, stromego dachu na świątyni, ponieważ stary, płaski, przeciekał.

pl.wikipedia.org

W zależności od wyborów gracza jej plany mogą się ziścić częściowo albo wcale.

pl.wikipedia.org

Jej treść okazała się jednak wieloznaczna, co sprawiło, że stwór zaczął pojmować ją opacznie i układać plany zdradzenia towarzyszy, mając nadzieję samemu zagarnąć pierścień.

pl.wikipedia.org