Traductions de „I'll“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I'll [aɪl]

I'll = I will, will

Voir aussi : will , will

I . will² [wɪl] SUBST

1. will sans pl (faculty):

will

wola f

strength of will

siła woli

to have an iron will

mieć żelazną wolę

free will

wolna wola

2. will sans pl (determination):

will

determinacja f

political will

wola polityczna

to lose the will to live

stracić chęć do życia

to do sth with a will

robić [perf z-] coś energicznie

3. will sans pl (desire):

will

wola f

God's will

wola boża

the will of the people

wola ludu

against sb's will

wbrew czyjejś woli

you can use it at will

możesz tego używać, kiedy tylko chcesz

4. will (document):

will

testament m

to draw up [or make] a will

spisywać [perf spisać] testament

Idiomes/Tournures:

where there's a will, there's a way prov

dla chcącego nic trudnego

with the best will in the world

przy najszczerszych chęciach

II . will² [wɪl] VERBE trans

1. will (try to cause):

to will oneself to remember sth

zmuszać [perf zmusić] się do przypomnienia czegoś

I was willing you to win

trzymałem kciuki, żebyś wygrał

2. will form (ordain):

God willed it and it was so

taka była wola boska

3. will (bequeath):

to will sb sth

zapisywać [perf zapisać] komuś coś w testamencie

III . will² [wɪl] VERBE intr form

as you will

jak sobie życzysz

will¹ <would, would> [wɪl] VERBE aux

1. will (talking about future):

I'll do that!

ja to zrobię!

will he come?

czy on przyjdzie?

we will be at the airport

będziemy na lotnisku

my secretary will see you out

moja sekretarka państwa odprowadzi

do you think he will come?

sądzisz, że on przyjdzie?

it won't be easy

to nie będzie łatwe

you'll have forgotten all about it by next week

do przyszłego tygodnia zapomnisz o tym wszystkim

you won't forget to tell him, will you?

na pewno nie zapomnisz mu powiedzieć?

2. will (intention):

I'll not be spoken to like that!

nie pozwolę, aby tak się do mnie odzywano

3. will (requests and instructions):

will you let me speak?

pozwolisz mi coś powiedzieć?

pass me that knife, will you?

czy możesz podać mi ten nóż?

will you sit down?

czy usiądziesz?

won't you have some cake, Peter?

nie zjadłbyś kawałka ciasta, Peter?

4. will (willingness):

I'll answer!

ja odbiorę!

who'll post this letter for me? — I will!

kto mi wyśle ten list? — ja!

my car won't start

mój samochód nie chce zapalić

5. will (of fact):

this table will seat twelve easily

za tym stołem swobodnie zmieści się dwanaście osób

that won't make any difference

to nie zrobi różnicy

6. will (persistence):

he will keep doing that

on nie przestanie tego robić

7. will (likelihood):

they'll be tired

muszą być zmęczeni

as you will all probably know already,...

jak już prawdopodobnie wiecie,...

Idiomes/Tournures:

accidents will happen

wypadki chodzą po ludziach

Expressions couramment utilisées avec I'll

I'll answer!

ja odbiorę!

I'll always remember you

nigdy cię nie zapomnę

I'll call back later

zadzwonię jeszcze raz później

I'll make a guess

spróbuję zgadnąć

I'll dictate, you write

ja będę dyktować, a ty pisz

I'll be hanged if...

niech mnie diabli, jeśli...

I'll buzz off now

będę już leciał

I'll drink to that!

zgadzam się w pełni!

I'll think about it

zastanowię się nad tym

I'll think it over

przemyślę to jeszcze

I'll get you yet!

jeszcze się z tobą porachuję!

I'll give you double

dam ci dwa razy tyle

well, I'll be jiggered! GB fam

niech mnie kule [biją]!

I'll sleep on it

prześpię się z tym (zdecyduję po zastanowieniu)

freeze, or I'll shoot

stój, bo będę strzelać

I'll be damned!

a niech mnie!

I'll do that!

ja to zrobię!

I'll be blunt

powiem otwarcie

I'll wager that...

założę się, że...

I'll be brief

powiem krótko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I'll touch base on some recent experiences and past experiences that didn't make the last album.

etcanada.com

I'll just let him rabbit on and look forward to taking care of him on the night.

en.wikipedia.org

I'll take unnatural over hexed any day of the month.

www.theatlantic.com

I'll be doing snow reports from the top of the mountain.

www.stuff.co.nz

I'll never have anything to look forward to.

en.wikipedia.org

I'll be in a moon boot for five weeks.

www.stuff.co.nz

I'll add it to the list the following day, and knock up a paragraph or two on its relevance, while opening nominations for the following stanza.

www.azsnakepit.com

I'll probably start back doing something in the springtime.

www.independent.ie

I'll be an old-age pensioner officially.

www.timescolonist.com

I'll tell you what has a significant impact on charitable giving, is a financial crisis and an economy that's contracting.

en.wikipedia.org