Traductions de „I've“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I've [aɪv]

I've = I have, have

Voir aussi : have up , have over , have out , have on , have off , have in , have around , have

have up VERBE trans passive GB fam

to be had up for sth

stawać [perf stanąć] przed sądem za coś

have over VERBE trans

have over

zapraszać [perf zaprosić] do siebie

have out VERBE trans fam

1. have out (remove):

have out

usuwać [perf usunąć]

2. have out (argue):

to have it out with sb

wyjaśniać [perf wyjaśnić] sobie coś z kimś

have on VERBE trans

1. have on (wear):

to have sth on

mieć coś na sobie

2. have on (use):

to have the telly on

mieć włączony telewizor

3. have on (possess information):

to have sth on sb

mieć coś na kogoś

4. have on GB fam (fool):

to be having sb on

nabierać kogoś

5. have on (plan):

have on

mieć w planach

to have too much on this week

mieć za dużo do zrobienia w tym tygodniu

have off VERBE trans GB fam

to have it off with sb

przespać się z kimś

have in VERBE trans

to have sb/sth in

mieć kogoś/coś [w domu]

have around VERBE trans

I love having you around

uwielbiam mieć cię przy sobie

it's a great pleasure having you around, Steve

miło mi ciebie gościć, Steve

can you bear having me around for two days?

czy wytrzymasz ze mną przez te dwa dni?

I . have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE trans

1. have (own):

have

mieć

has she [GB got]...?

czy ona ma...?

to have the honesty to do sth

być na tyle uczciwym, by coś zrobić

2. have (do):

to have a swim

pójść popływać

to have a walk

pójść się przejść

to have a bath/shower

brać [perf wziąć] kąpiel/prysznic

to have a nap

zdrzemnąć się

to have a try

spróbować

3. have (eat):

have

jeść [perf z-]

4. have (give birth):

to have a child

urodzić dziecko

5. have (receive):

have

mieć

to let sb have sth back

oddawać [perf oddać] coś komuś

6. have (prepare):

to have sth ready

przygotowywać [perf przygotować] coś

7. have (cause to occur):

to have sb do sth

kazać komuś coś zrobić

to have sth done

kazać coś zrobić

Idiomes/Tournures:

I won't have him doing it

nie życzę sobie, żeby on to robił

to have done with it

skończyć z tym

to have it in for sb fam

zawziąć się na kogoś

to have it in oneself

mieć to w sobie

to have had it fam

mieć dość

II . have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE aux

1. have (perfect tense):

I have lived here for five years

mieszkam tu od pięciu lat

has she done it?

czy ona to zrobiła?

2. have (past participle):

had she known it, she wouldn't have come here at all

gdyby o tym wiedziała, wcale by tu nie przyszła

3. have (must):

to have to do sth

musieć coś zrobić

I have to admit [or confess]

muszę przyznać

Expressions couramment utilisées avec I've

I've done my stint

zrobiłem, co do mnie należy

from what I've heard

z tego co słyszałem

there, I've made it!

no, udało mi się!

I've seen it before

już to widziałem

I've broken my leg

złamałem nogę

I've had about enough!

mam już tego dosyć!

I've got sth

mam coś

the book I've just finished

[ta] książka, którą właśnie skończyłem

I've never been to Spain

nigdy nie byłem w Hiszpanii

I've run out of milk

skończyło mi się mleko

I've got one exposure left

zastało mi jedno zdjęcie

I've got to do sth

muszę coś zrobić

I've bought myself a bag

kupiłam sobie torbę

I've been told privately that...

nieoficjalnie poinformowano mnie, że...

I've been pledged to secrecy

zostałem zobowiązany do zachowania tajemnicy

I've taken a fancy to that

spodobało mi się to

I've got a question — fire away!

mam pytanie — dawaj!

I've had enough of this commuting lark

już mam dosyć tego dojeżdżania

I've no wish to be offensive, but...

nie chciałbym nikogo urazić, ale...

I've only got one pair of hands

nie rozdwoję się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I've never had a cue card in my life.

www.tv3.ie

I've overslept a few times as a result.

gadgets.ndtv.com

I've covered my stock market views many times here before, and resources stocks don't play a big part for mine.

www.propertyobserver.com.au

I've realised my mistake was to take the phrase book club literally.

www.dailymail.co.uk

I've been in the game a long time, and if it turns into a chore then you know it's time to bale out.

www.irishmirror.ie

I've spoken with the CXOs of several startups and of established companies that couldn't carry on their businesses without telecommuting workers.

www.zdnet.com

I've even sometimes heard, to my retrospective dismay, that unpleasant tone in my own voice.

en.wikipedia.org

I've never made much of a fuss over it myself.

en.wikipedia.org

I've absolutely no problem withe peaceful protests, with people making their protests.

www.independent.ie

I've also learned that there's a lot of philosophizing over core values.

www.cnet.com