Traductions de „jedno“ dans le dictionnaire polonais » anglais

jedno

jedno → jeden

Voir aussi : jeden

I . jeden <gén -dnego> NUM

jeden

one

jedna druga

half

II . jeden <gén -dnego> ADJ

1. jeden (pierwszy w kolejności):

jeden

one

jeden za [lub po] drugim

one after another

jeden przez drugiego

chaotically

z jednej strony..., z drugiej strony...

on [the] one hand..., on the other hand...

2. jeden (ten sam, wspólny):

jeden

one

wszystko jedno

doesn't matter

3. jeden (pewien):

jeden

a

jeden

an

jeden

one

4. jeden (samotny):

sam jeden

alone

jeden jedyny

just one

5. jeden (całość):

jeden bałagan

one big mess

jeszcze jeden

one more

ani jeden

not one

III . jeden <gén -dnego> PTCL

nicponiu jeden!

you scoundrel!

IV . jeden <gén -dnego> SUBST m fam

jeden

quick one

jeden głębszy

large one

Expressions couramment utilisées avec jedno

wszystko jedno

doesn't matter

ślepy na jedno oko

blind in one eye

wszystko mi jedno

it's all the same to me

jedno z dwojga

one or the other

robić wszystko na jedno kopyto

to do everything after one fashion

nie padło ani jedno słowo

not a single word was spoken

chcesz jabłko czy gruszkę? — wszystko jedno

do you want an apple or a pear? — I don't mind

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Szacuje się, że tylko jedno tygrysię z miotu osiągnie dojrzały wiek.

pl.wikipedia.org

Komarnica błotniarka daje w roku tylko jedno pokolenie.

pl.wikipedia.org

W zniesieniu jedno jajo, które jest białe lub niebieskawobiałe z brązowym lub czerwonawo-brązowym plamkowaniem.

pl.wikipedia.org

Rodzi się tylko jedno młode po ciąży trwającej 15–16 miesięcy.

pl.wikipedia.org

W takim wypadku może jednak zachodzić podżeganie lub pomocnictwo, bądź jedno i drugie.

pl.wikipedia.org

Istnienie tego gatunku małpy (hominida) nie jest potwierdzone naukowo, ponieważ istnieje tylko jedno zdjęcie istoty, a brak innych dowodów materialnych.

pl.wikipedia.org

Wiele zeznań pokrywa się - w nocy słyszano wyraźny plusk za burtą, co mogło oznaczać tylko jedno - morderca pozbył się pistoletu.

pl.wikipedia.org

Justyfikacjonizm jest to jedno ze stanowisk badających sposób uzasadniania twierdzeń w nauce, obok logistycznego antyirracjonalizmu, falsyfikacjonizmu, koncepcji paradygmatycznego rozwoju wiedzy naukowej i anarchizmu metodologicznego.

pl.wikipedia.org

Dwa niezależne zdarzenia losowe stają się warunkowo zależne (negatywnie), jeśli warunkujemy ich rozpatrywanie względem tego, że przynajmniej jedno miało miejsce.

pl.wikipedia.org

W zniesieniu jedno jajo, które wysiadują oboje rodzice, zmieniając się co 2 do 5 dni.

pl.wikipedia.org