Traductions de „jeszcze“ dans le dictionnaire polonais » anglais

jeszcze PTCL

1. jeszcze (wciąż):

jeszcze

still

jeszcze jestem głodny

I'm still hungry

jeszcze nie

not yet

jeszcze nie skończyłem

I haven't finished yet

2. jeszcze (ze stopniem wyższym):

jeszcze

even

jeszcze większy/mniejszy

even bigger/smaller

3. jeszcze (kiedyś):

jeszcze w ubiegłym roku

as far as last year

4. jeszcze (ponadto):

kto/co jeszcze?

who/what else?

czy ktoś/coś jeszcze?

anybody/anything else?

jeszcze raz

one more time

jeszcze raz

[once] again

Idiomes/Tournures:

jeszcze tego brakuje!

that's the limit

jeszcze jak!

and how!

jeszcze jaki [wielki/piękny]!

and a [large/beautiful] one too!

Expressions couramment utilisées avec jeszcze

jeszcze jeden

one more

jeszcze nie

not yet

jeszcze czego! fam

tell me another!

jeszcze raz

once more [or again]

jeszcze jak!

and how!

pożyje jeszcze kilka miesięcy

he has months to live

jeszcze w ubiegłym roku

as far as last year

odpieprzył jeszcze jeden artykuł

he tossed off another article

jeszcze go nie ma

he is not here yet

jeszcze mnie popamiętasz!

I'll show you!

jeszcze się policzymy!

I'll get even with you!

jeszcze jestem głodny

I'm still hungry

jeszcze nie skończyłem

I haven't finished yet

tego jeszcze/tylko brakowało!

that's just what we needed!

czy ktoś/coś jeszcze?

anybody/anything else?

jeszcze tego brakuje!

that's the limit

jeszcze jaki [wielki/piękny]!

and a [large/beautiful] one too!

jeszcze większy/mniejszy

even bigger/smaller

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Punkty zdobył jeszcze następnego dnia, gdy był siódmy, później jednak osiągał coraz słabsze wyniki.

pl.wikipedia.org

Będąc na emeryturze pracował jeszcze przez 10 lat jako nauczyciel tego języka.

pl.wikipedia.org

W grudniu 1941 roku zestrzelił jeszcze jeden samolot, co dało mu tytuł asa.

pl.wikipedia.org

Rodzina nie wiedziała o jego śmierci i jeszcze po wojnie liczyła na odnalezienie go żywego.

pl.wikipedia.org

W tym czasie, w wieku 10 lat, nauczył się również samodzielnie (choć jeszcze nie samotnie) prowadzić rodzinny jacht.

pl.wikipedia.org

Na południowo-zachodnich stokach do obydwu dołącza jeszcze szlak żółty.

pl.wikipedia.org

W dalszej części sezonu jeszcze kilkukrotnie zdobywał punkty cyklu.

pl.wikipedia.org

Ten drugi sukces osiągnął jeszcze trzykrotnie z rzędu w kolejnych trzech latach oraz po raz siódmy w 2002 roku.

pl.wikipedia.org

Odtąd pracował jako osoba świecka, acz przez jakiś czas jeszcze w instytucjach kościelnych.

pl.wikipedia.org