Traductions de „needed“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . need [ni:d] SUBST

1. need (want, necessity):

need

potrzeba f

to be in need of sth

potrzebować czegoś

in need of reform

wymagający reformy

the need to do sth

potrzeba zrobienia czegoś

need to act

potrzeba działania

there's no need for sb to do sth

nie ma potrzeby, aby ktoś coś robił

if need be

jeśli będzie potrzeba

to meet sb's needs

spełniać czyjeś potrzeby

basic needs

podstawowe potrzeby

need for depreciation ÉCON

konieczność f deprecjacji

2. need sans pl (poverty):

need

niedostatek m

need

bieda f

in the hour of need

w czarnej godzinie

people in need

potrzebujący plur

II . need [ni:d] VERBE trans

1. need (require):

need

potrzebować

to need sth badly

strasznie czegoś potrzebować

I don't need your help

nie potrzebuję twojej pomocy

he needs more money for his project

potrzebuje więcej pieniędzy na swój projekt

who needs it? esp iron

komu to jest potrzebne?

who needs it? esp iron

kto by sobie tym zawracał głowę?

to need sb to do sth

potrzebować kogoś, aby coś zrobił

this shirt needs washing [or to be washed]

tę koszulę trzeba wyprać

she didn't need to do it

nie musiała tego robić

2. need (be obliged):

need

musieć

you need to work hard

musisz ciężko pracować

she doesn't need to go there

ona nie musi tam iść

3. need (should):

she needs to see a doctor

powinna pójść do lekarza

III . need [ni:d] VERBE aux usu + negative

1. need (be obliged):

need

musieć

need I say more?

czy muszę mówić dalej?

she needn't worry

ona nie musi się martwić

nobody need do anything

nie musicie niczego robić

if he comes, you need talk to him

jeśli przyjdzie, musisz z nim porozmawiać

I need hardly say...

nie muszę mówić...

2. need esp GB (taking unnecessary action):

you needn't have done this

niepotrzebnie to zrobiłeś

she needn't have come

niepotrzebnie przyszła

3. need (should):

you needn't laugh!

nie powinieneś się śmiać!

it need not have happened

to nie powinno było się zdarzyć

Expressions couramment utilisées avec needed

help is urgently needed

potrzebna jest natychmiastowa pomoc

he needed plastic surgery

musiał przejść operację plastyczną

he needed a stiff drink

potrzebował [napić się] czegoś mocniejszego

the only qualification needed is...

jedynym wymogiem jest...

he gestured that he needed us

pokazał na migi, że nas potrzebuje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Unlike that required to qualify for a radio amateur licence, no proof of technical competence was needed.

en.wikipedia.org

About 4% of gastric ulcers are caused by a malignant tumor, so multiple biopsies are needed to exclude cancer.

en.wikipedia.org

When the ship had to be careened, pirates needed a safe haven on which to ground the ship.

en.wikipedia.org

The diamond cutting edges make them last for extended periods before replacement is needed.

en.wikipedia.org

Each mounts can be climbed in one day trip, but guide is needed.

en.wikipedia.org

Meat needed archers and beaters to produce, a chancy and costly process, and so was transformed into the preferred diet of nobles and wealthy merchants.

news.nationalpost.com

It measures the seconds needed for whole blood to clot upon exposure to an activator of the intrinsic pathway.

en.wikipedia.org

Until the second pole is needed, it is either used as electrode line or joined in parallel with the pole in use.

en.wikipedia.org

Next sort on columns assigned to any other categorical variables and repeat as needed.

en.wikipedia.org

He needed one year to fully recover from the injury and therefore, he became a full-time basketball player.

en.wikipedia.org