Traductions de „blind“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . blind¹ [blaɪnd] ADJ

1. blind (unable to see):

blind

ślepy

blind

niewidomy

to go blind

ślepnąć [perf o-]

to go blind

tracić [perf s-] wzrok

to be blind in one eye

nie widzieć na jedno oko

2. blind (unable to notice):

blind to sth

ślepy na coś

3. blind (without reason):

blind

ślepy

in a blind rage/jealousy

zaślepiony gniewem/zazdrością

4. blind (hidden):

blind

niewidoczny

blind entrance

ukryty

5. blind (any, the least):

not to take a blind bit of notice of sth

zupełnie nie zwracać [perf zwrócić] uwagi na coś

it doesn't make a blind bit of difference fam

to niczego nie zmienia

Idiomes/Tournures:

as blind as a bat

ślepy jak kret

to turn a blind eye to sth

przymykać [perf przymknąć] na coś oko

II . blind¹ [blaɪnd] VERBE trans

1. blind (make blind):

blind

oślepiać [perf oślepić]

I was blinded by the sun

słońce mnie oślepiło

he was blinded in an accident

stracił wzrok w wypadku

2. blind usu pass fig:

blind

zaślepiać [perf zaślepić]

III . blind¹ [blaɪnd] SUBST

the blind + plur vb

niewidomi mpl

Idiomes/Tournures:

the blind leading the blind

prowadził ślepy kulawego

IV . blind¹ [blaɪnd] ADV

blind drunk

pijany w sztok

blind² [blaɪnd] SUBST

1. blind (in window):

[roller] blind

roleta f

Venetian blind

żaluzja f

to pull down the blind

zasłaniać [perf zasłonić] okno

2. blind (trick):

blind

sztuczka f

a blind for sth

przykrywka f dla czegoś

blind alley SUBST a. fig

blind alley

ślepa uliczka f

to lead sb up [or down] a blind alley alley

zapędzać [perf zapędzić] kogoś w ślepą uliczkę

blind date SUBST

blind date

randka f w ciemno

blind flying SUBST sans pl AVIAT

blind flying

ślepy pilotaż m

blind spot SUBST

1. blind spot ANAT:

blind spot

plamka f ślepa

2. blind spot AUTO:

blind spot

martwy punkt m

3. blind spot (lack of understanding):

computers are my blind spot

nie mam zielonego pojęcia o komputerach

colour blind ADJ

to be colour blind

być daltonistą

roller blind SUBST GB

roller blind

roleta f

venetian blind [vəˌni:ʃənˈ-] SUBST

venetian blind

żaluzja f

blind-man's buff SUBST

blind-man's buff

ciuciubabka f

Expressions couramment utilisées avec blind

the blind leading the blind

prowadził ślepy kulawego

[roller] blind

roleta f

blind alley a. fig

ślepa uliczka

Venetian blind

żaluzja f

the blind + plur vb

niewidomi mpl

blind drunk

pijany w sztok

a blind for sth

przykrywka f dla czegoś

blind as a bat

ślepy jak kret

to be colour blind

być daltonistą

blind [or roaring] drunk

pijany w sztok

to go blind

ślepnąć [perf o-]

blind to sth

ślepy na coś

to pull down the blind

zasłaniać [perf zasłonić] okno

computers are my blind spot

nie mam zielonego pojęcia o komputerach

as blind as a bat

ślepy jak kret

in a blind rage/jealousy

zaślepiony gniewem/zazdrością

to be blind in one eye

nie widzieć na jedno oko

to turn a blind eye to sth

przymykać [perf przymknąć] na coś oko

to turn a blind eye [to sth]

przymykać [perf przymknąć] oko [na coś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Some had an elevated canvas cover above the student's cockpit for blind flying training.

en.wikipedia.org

Entering a blind alley is a terminal error that results in the termination of the trial.

en.wikipedia.org

He strikes enemies blind and deaf but when his own men fight they go berserk and can not be harmed.

en.wikipedia.org

Reg delivered the wholefood orders in between the official deliveries for his boss, who knew what was going on but turned a blind eye even so.

en.wikipedia.org

Radian could control the intensity of these bursts, choosing to either blind or burn his opponents.

en.wikipedia.org

Some modifications during the actual writing process are inevitable, but there's never a sense of going out on a limb, or down a blind alley.

www.cbc.ca

Whatever their subjective longings, how can they turn a blind eyes to the expectations of their next of kin that are anchored in tradition?

en.wikipedia.org

The public's appetite for these properties appears blind and bottomless, its stomach willing to rupture long before it's sated.

www.theatlantic.com

Diagonally from barriers and obstacles along flame, go make attacks from the blind spot of the enemy is possible.

en.wikipedia.org

Many turn a blind eye, assuming their boys would never do that.

en.wikipedia.org