Traductions de „bit“ dans le dictionnaire anglais » polonais

bit¹ [bɪt] SUBST

1. bit esp GB fam (piece):

bit

kawałek m

to fall to bits

rozpadać [perf rozpaść] się na kawałki

to smash sth to bits

rozbijać [perf rozbić] coś na kawałki

2. bit (amount):

a bit of sth

trochę czegoś

not a bit

ani trochę

a bit of advice

rada f

a bit of news

wiadomość f

a bit of trouble

mały kłopot m

a bit of luck

łut m szczęścia

we had a bit of luck

dopisało nam szczęście

I thought he would be sorry but not a bit of it

myślałem, że będzie mu przykro, ale gdzie tam

3. bit fam (a lot):

quite a bit

sporo

quite a bit

niemało

quite a bit of money

ładna sumka f

he's a good bit older than me

jest znacznie starszy ode mnie

4. bit esp GB (part):

bit

część f

bits and pieces

drobiazgi mpl

bit by bit

stopniowo

bit by bit

kawałek po kawałku

do your bit fam

rób, co do ciebie należy

5. bit fam (while):

for a bit

przez chwilę

in a bit

za chwilę

hold on a bit

poczekaj chwilę

6. bit (somewhat):

he's a bit of a bore

on trochę przynudza

she's put on a bit of weight

trochę przytyła

he's a bit of an artist

jest w nim coś z artysty

7. bit (slightly):

a bit

trochę

a bit less/more

trochę mniej/więcej

a bit like sb/sth

trochę podobny do kogoś/czegoś

8. bit (in negatives):

I wasn't a bit worried

wcale nie byłem zmartwiony

Idiomes/Tournures:

she's every bit as pretty as her sister

jest równie ładna jak jej siostra

it's a bit much

to już przesada

a bit of skirt [or stuff] fam

spódniczka f

a bit of skirt [or stuff] fam

towar m (kobieta)

bit² [bɪt] SUBST

1. bit (for horses):

bit

wędzidło nt

2. bit TEC:

bit

wiertło nt

Idiomes/Tournures:

to champ at the bit

być w gorącej wodzie kąpanym

to get [or take] the bit between one's teeth

zagryźć zęby

to get [or take] the bit between one's teeth

zawziąć się

bit³ [bɪt] SUBST

bit INFOR tronq. pour binary digit

bit

bit m

bit⁴ [bɪt] VERBE

bit passé of bite

Voir aussi : bite

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans

1. bite (with teeth):

bite

gryźć [perf u-]

bite nails

obgryzać [perf obgryźć]

bite lips

przygryzać [perf przygryźć]

2. bite (sting):

bite

kąsać [perf ukąsić]

bite

gryźć [perf u-]

first a mosquito, then a fly bit me

najpierw ukąsił mnie komar, a potem ugryzła mucha

3. bite (take hold):

the tyres wouldn't bite the road

koła nie trzymały się nawierzchni

Idiomes/Tournures:

to be bitten by sth

połknąć bakcyla czegoś

to bite the bullet fam

stawić czemuś czoło

to bite the dust fam

pójść do piachu

to bite one's tongue

ugryźć się w język

what's biting you? fam

co cię gryzie?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

1. bite (with teeth):

bite

gryźć

to bite into an apple

ugryźć jabłko

to bite through the rope

przegryzać [perf przegryźć] sznur

he won't bite fig

on nie gryzie

2. bite (sting):

bite

kąsać

bite

gryźć

3. bite (take bait):

bite

brać

4. bite (take hold):

my boots wouldn't bite into the slippery rock

moje buty zupełnie nie trzymały się śliskiej skały

5. bite (affect negatively):

bite

dawać [perf dać] się we znaki

Idiomes/Tournures:

once bitten twice shy prov

kto się na gorącym sparzył, [ten] na zimne dmucha

III . bite [baɪt] SUBST

1. bite (injury):

bite

ugryzienie nt

bite of insect

użądlenie nt

bite of snake

ukąszenie nt

to give sb a bite dog, fly

ugryźć kogoś

to give sb a bite insect

użądlić kogoś

to give sb a bite snake

ukąsić kogoś

he was covered in bites

był cały pogryziony

2. bite (mouthful):

bite

kęs m

to take a bite of sth

ugryźć coś

let's have a bite to eat fam

przekąśmy coś

3. bite sans pl (sharp taste):

bite

ostry smak m

with a bite

ostry w smaku

4. bite sing (cold):

there's a bite in the air

na dworze jest zimno

5. bite (taking bait):

bite

branie nt

to get a bite

mieć branie

Idiomes/Tournures:

second bite of the cherry

ponowna szansa f

bit SUBST

Entrée d'utilisateur

start bit INFOR

bit rozpoczęcia transmisji m

spoon bit obróbka drewna

świder łyżkowy m

soldering bit

końcówka kolby lutowniczej f

quill bit wiertnictwo

świder łyżkowy m

most significant bit INFOR

bit najbardziej znaczący m

bit SUBST

Entrée d'utilisateur

bit slicing INFOR

segmentowanie nt

two-bit ADJ AM fam

two-bit

podrzędny

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans

1. bite (with teeth):

bite

gryźć [perf u-]

bite nails

obgryzać [perf obgryźć]

bite lips

przygryzać [perf przygryźć]

2. bite (sting):

bite

kąsać [perf ukąsić]

bite

gryźć [perf u-]

first a mosquito, then a fly bit me

najpierw ukąsił mnie komar, a potem ugryzła mucha

3. bite (take hold):

the tyres wouldn't bite the road

koła nie trzymały się nawierzchni

Idiomes/Tournures:

to be bitten by sth

połknąć bakcyla czegoś

to bite the bullet fam

stawić czemuś czoło

to bite the dust fam

pójść do piachu

to bite one's tongue

ugryźć się w język

what's biting you? fam

co cię gryzie?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

1. bite (with teeth):

bite

gryźć

to bite into an apple

ugryźć jabłko

to bite through the rope

przegryzać [perf przegryźć] sznur

he won't bite fig

on nie gryzie

2. bite (sting):

bite

kąsać

bite

gryźć

3. bite (take bait):

bite

brać

4. bite (take hold):

my boots wouldn't bite into the slippery rock

moje buty zupełnie nie trzymały się śliskiej skały

5. bite (affect negatively):

bite

dawać [perf dać] się we znaki

Idiomes/Tournures:

once bitten twice shy prov

kto się na gorącym sparzył, [ten] na zimne dmucha

III . bite [baɪt] SUBST

1. bite (injury):

bite

ugryzienie nt

bite of insect

użądlenie nt

bite of snake

ukąszenie nt

to give sb a bite dog, fly

ugryźć kogoś

to give sb a bite insect

użądlić kogoś

to give sb a bite snake

ukąsić kogoś

he was covered in bites

był cały pogryziony

2. bite (mouthful):

bite

kęs m

to take a bite of sth

ugryźć coś

let's have a bite to eat fam

przekąśmy coś

3. bite sans pl (sharp taste):

bite

ostry smak m

with a bite

ostry w smaku

4. bite sing (cold):

there's a bite in the air

na dworze jest zimno

5. bite (taking bait):

bite

branie nt

to get a bite

mieć branie

Idiomes/Tournures:

second bite of the cherry

ponowna szansa f

bite off VERBE trans

bite off

odgryzać [perf odgryźć]

snake bite SUBST

snake bite

ukąszenie nt węża

drill bit SUBST

Entrée d'utilisateur

drill bit

wiertło nt

drill bit

świder m

Expressions couramment utilisées avec bit

bit by bit

stopniowo

a bit

trochę

a bit of sth

trochę czegoś

a bit of advice

rada f

a bit of news

wiadomość f

a bit of luck

łut m szczęścia

hold on a bit

poczekaj chwilę

it's a bit much

to już przesada

a bit of trouble

mały kłopot m

a bit of skirt

panienka f

that's a bit off!

tego trochę za wiele!

not a bit

ani trochę

quite a bit

sporo

do your bit fam

rób, co do ciebie należy

for a bit

przez chwilę

in a bit

za chwilę

a bit less/more

trochę mniej/więcej

a wee bit

odrobinkę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

But really talking about party manners seems a bit of an oxymoron.

www.dailylife.com.au

Most modulation techniques transmit a bit or chip over many cycles of a sinusoid carrier signal.

en.wikipedia.org

A bit array is effective at exploiting bit-level parallelism in hardware to perform operations quickly.

en.wikipedia.org

The term "drill" may refer to either a drilling machine or a drill bit for use in a drilling machine.

en.wikipedia.org

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective.

www.dailymail.co.uk

The validity of a digital document is authenticated by verifying that the digital signature logically matches the bit string representation of the document.

en.wikipedia.org

Images of yet-to-be-announced gadgets can be a bit of a crapshoot.

www.gizmodo.com.au

The reduced uncertainty is quantified in a lower entropy: on average each toss of the coin delivers less than one full bit of information.

en.wikipedia.org

The new series is a bit more nitty-gritty, and it's not just a kids show.

www.chroniclelive.co.uk

It doesn't necessarily sound any nicer than the old car, though, and is perhaps even a bit characterless.

www.caradvice.com.au