Traductions de „second“ dans le dictionnaire anglais » polonais

second¹ [ˈsekənd] SUBST

second (part of minute):

second

sekunda f

Idiomes/Tournures:

just a second

chwileczkę

I . second² [ˈsekənd] ADJ

1. second (after first):

second

drugi

the second largest city

drugie co do wielkości miasto nt

2. second (another):

to be in one's second childhood

dziecinnieć [perf z-]

3. second (of the same quality):

second Clint Eastwood

drugi Clint Eastwood

Idiomes/Tournures:

every second

co drugi

to be second to none

nie mieć sobie równych

on second thoughts

po przemyśleniu

II . second² [ˈsekənd] PRON

second

drugi

III . second² [ˈsekənd] SUBST

1. second (goods):

second

towar m wybrakowany

2. second sans pl (second gear):

second

drugi bieg m

second

dwójka f

3. second:

seconds plur (extra helping)

dokładka f

4. second (assistant):

second

sekundant m

IV . second² [ˈsekənd] ADV

1. second speak, come:

second

jako drugi

2. second (secondly):

second

po drugie

V . second² [ˈsekənd] VERBE trans (support)

second candidate, motion

popierać [perf poprzeć]

second³ [sɪˈkɒnd] VERBE trans esp GB

second employee:

second

oddelegowywać [perf oddelegować]

I . second best ADJ

1. second best (after the best):

he's the second best player in the team

to drugi gracz w drużynie

2. second best (not as good):

second best

gorszy

3. second best (failing to win):

to come off second best

ponosić [perf ponieść] porażkę

II . second best SUBST sans pl

second best

namiastka f

second chamber SUBST POL

second chamber

izba f wyższa

second class SUBST sans pl

second class

druga klasa f

I . second-class ADJ

1. second-class (less good):

second-class

podrzędny

second-class citizen

drugiej kategorii

2. second-class (second best):

second-class

drugorzędny

second-class ticket, compartment

drugiej klasy

II . second-class ADV

second-class

drugą klasą

second cousin SUBST

second cousin

kuzyn(ka) m (f) (w drugiej linii)

second floor SUBST

1. second floor GB:

second floor

drugie piętro nt

2. second floor AM:

second floor

pierwsze piętro nt

second hand SUBST

second hand

sekundnik m

I . second-hand ADJ

second-hand

używany

second-hand information

z drugiej ręki

second-hand bookshop

antykwariat m

II . second-hand ADV

second-hand

z drugiej ręki

second language SUBST

second language

drugi język m

second lieutenant SUBST MILIT

second lieutenant

podporucznik m

Expressions couramment utilisées avec second

every second

co drugi

to play second fiddle

grać drugie skrzypce

the second largest city

drugie co do wielkości miasto nt

second degree murder

zabójstwo bez premedytacji

just a second

chwileczkę

at first/second hand

z pierwszej/drugiej ręki

second [to] last

przedostatni

second Clint Eastwood

drugi Clint Eastwood

on second thoughts

po przemyśleniu

the second printing

drugie wydanie nt

to stand second

zajmować [perf zająć] drugie miejsce

to rank second

zajmować [perf zająć] drugie miejsce

second-hand bookshop

antykwariat m

to be second to none

nie mieć sobie równych

a fraction of a second

ułamek m sekundy

second bite of the cherry

ponowna szansa f

to come off second best

ponosić [perf ponieść] porażkę

just a minute [or moment] [or second]!

chwileczkę!

to be in one's second childhood

dziecinnieć [perf z-]

to shift from second into third

zmieniać z dwójki na trójkę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As a second consequence, there is a high frequency of natural hybrids in this genus and the possibility of back-crossings of these.

en.wikipedia.org

None of the days is described clearly or coherently and few details are given for the second and third days.

en.wikipedia.org

This then seems to satisfy the second factor of the element of just cause, environment.

en.wikipedia.org

He was an above-average major league second baseman and an adequate shortstop and third baseman as well.

en.wikipedia.org

The second story contains two bedrooms, a parlor, and a dining room.

en.wikipedia.org

The 2007-08 team broke the school record for goals in a season with 96 and finished with the second-most wins in school history, 15.

en.wikipedia.org

The schism had been healed by 1839, by which time the second chapel had been converted into the minister's manse.

en.wikipedia.org

The second montage occurs near the end of the film, showing the passage of time.

en.wikipedia.org

A second disc included many of the songs rerecorded with brand new acoustic arrangements.

en.wikipedia.org

Second, the products must be fungible (i.e. interchangeablethey must be of the same composition).

en.wikipedia.org