Traductions de „quite“ dans le dictionnaire anglais » polonais

quite [kwaɪt] ADV

1. quite GB (fairly):

quite

całkiem

quite a long time

dość długo

quite a few

całkiem sporo

2. quite (entirely):

quite

całkowicie

quite different

całkiem inny

not quite

nie zupełnie

I don't quite understand

niezupełnie rozumiem

quite the best

bez wątpienia najlepszy

3. quite AM (very):

quite good

bardzo dobry

4. quite (unusually):

it was quite something!

to było coś!

quite a girl!

co za dziewczyna!

5. quite esp GB (in agreement):

quite [so]

no właśnie

Expressions couramment utilisées avec quite

quite different

całkiem inny

not quite

nie zupełnie

quite good

bardzo dobry

quite [so]

no właśnie

quite a long time

dość długo

I don't quite understand

niezupełnie rozumiem

it was quite something!

to było coś!

quite [or just] the opposite!

wręcz przeciwnie!

he's quite an original fam

niezły z niego oryginał

that's quite another matter

to zupełnie inna sprawa

quite a few

całkiem sporo

quite a bit

sporo

quite the reverse

wręcz przeciwnie

quite the best

bez wątpienia najlepszy

quite a girl!

co za dziewczyna!

that's [quite] enough!

dość tego!

quite the contrary

wprost przeciwnie

he's quite unflappable

on nigdy nie panikuje

quite a bit of money

ładna sumka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Vague commitments, couched in grandiloquent language, dutifully reflected in tame government-controlled media outlets, manage to give summits past and present a quite surreal flavour.

www.middleeasteye.net

It is quite clear that getting to the truth is not a goal, its real objective is damage limitation and face-saving.

www.independent.co.uk

I put the word long in inverted commas because the kicks were in fact quite short and often inaccurate.

www.independent.ie

A "prasmanan" is quite similar with rijsttafel but minus the ceremonial waiters and usually served fewer choices of dishes compared to its flamboyant colonial predecessor.

en.wikipedia.org

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective.

www.dailymail.co.uk

So let's be quite clear what this week's visit means, behind the diplomatic circumlocutions and the promises to help with things like submarines.

www.theage.com.au

The mountain top was described as quite denuded of trees.

en.wikipedia.org

The last one is a real kludge -- quite complex, but ultimately fair.

www.watoday.com.au

It is a medium-size waterfall but quite flat.

en.wikipedia.org

He attached a studio to the house and planted many gardens of flowers, eternally frustrated that his roses would never grow quite right.

en.wikipedia.org