Traductions de „bit“ dans le dictionnaire anglais » russe

bit¹ [bɪt] SUBST

1. bit fam (small piece):

bit

кусо́чек m

bit of glass

оско́лок m

a bit of paper

листо́к m бума́ги

little bits

ма́ленькие части́цы мн

to smash sth to bits

разби́ть что-ли́бо вдре́безги

2. bit (some):

a bit

немно́го

a bit of luck

чу́точку везе́ния

3. bit (part):

bit

часть f

the difficult bit of sth

тру́дная часть чего́-ли́бо

bit by bit

ма́ло-пома́лу

to do one's bit fam

вноси́ть свой вклад

bits and pieces

вся́кая вся́чина f

4. bit fam (a short time):

for a bit

ненадо́лго

hold on a bit

прояви́ть вы́держку

5. bit (somewhat):

a bit

немно́го

a bit

слегка́

a bit stupid

глупова́тый

quite a bit

поря́дочно

not a bit

ниско́лько

bit² [bɪt] SUBST

1. bit (for horses):

bit

удила́ мн

to chafe [or champ] at the bit fig

проявля́ть нетерпе́ние

2. bit for drill:

bit

сверло́ nt

bit

бур m

bit³ [bɪt] SUBST INFOR

bit

бит m (минима́льная едини́ца коли́чества информа́ции)

bit⁴ [bɪt] VERBE

bit passé of bite

Voir aussi : bite

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans

bite

куса́ть

bite insect

жа́лить

to bite one's nails

грызть но́гти

to bite one's lips

куса́ть губу́

Idiomes/Tournures:

to bite the bullet

сто́йко переноси́ть тру́дности

to bite the bullet

заста́вить себя́ заня́ться неприя́тным де́лом [или приня́ть сложи́вшуюся ситуа́цию]

to bite the dust iron

быть уби́тым

to bite the dust iron

быть побеждённым

what's biting you? fam

что тебя́ му́чает?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

1. bite:

bite dog, person

куса́ться

bite insect

жа́лить

bite fish

клева́ть

2. bite (have effect):

the cold began to bite into their bones

они́ почу́вствовали, что ско́ро замёрзнут до косте́й

Idiomes/Tournures:

once bitten twice shy prov

пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся; обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду

III . bite [baɪt] SUBST

1. bite:

bite of dog, person

уку́с m

bite of insect

уку́с m

bite mark

след m уку́са

to give sb a bite

укуси́ть кого́-ли́бо

to take a bite of sth

откуси́ть кусо́к чего́-ли́бо

2. bite (mouthful):

bite

кусо́к m пи́щи

3. bite fig (sharpness):

bite

острота́ f

bite

е́дкость f

this satire has (real) bite

сати́ра действи́тельно о́чень о́страя

curb bit SUBST

curb bit

узда́ f

threepenny bit [ˈθrepənɪbɪt] SUBST GB

threepenny bit

моне́та f в три пе́нса

two-bit ADJ Am péj fam

two-bit

дешёвый

two-bit

никуды́шный

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans

bite

куса́ть

bite insect

жа́лить

to bite one's nails

грызть но́гти

to bite one's lips

куса́ть губу́

Idiomes/Tournures:

to bite the bullet

сто́йко переноси́ть тру́дности

to bite the bullet

заста́вить себя́ заня́ться неприя́тным де́лом [или приня́ть сложи́вшуюся ситуа́цию]

to bite the dust iron

быть уби́тым

to bite the dust iron

быть побеждённым

what's biting you? fam

что тебя́ му́чает?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

1. bite:

bite dog, person

куса́ться

bite insect

жа́лить

bite fish

клева́ть

2. bite (have effect):

the cold began to bite into their bones

они́ почу́вствовали, что ско́ро замёрзнут до косте́й

Idiomes/Tournures:

once bitten twice shy prov

пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся; обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду

III . bite [baɪt] SUBST

1. bite:

bite of dog, person

уку́с m

bite of insect

уку́с m

bite mark

след m уку́са

to give sb a bite

укуси́ть кого́-ли́бо

to take a bite of sth

откуси́ть кусо́к чего́-ли́бо

2. bite (mouthful):

bite

кусо́к m пи́щи

3. bite fig (sharpness):

bite

острота́ f

bite

е́дкость f

this satire has (real) bite

сати́ра действи́тельно о́чень о́страя

snake bite SUBST

snake bite

змеи́ный уку́с m

Expressions couramment utilisées avec bit

bit by bit

ма́ло-пома́лу

a bit

слегка́

drill bit dentist's

бормаши́на f

a bit of luck

чу́точку везе́ния

a tiny bit hard

труднова́то

that's a bit off!

э́то гру́бо!

a bit of paper

листо́к m бума́ги

to do one's bit fam

вноси́ть свой вклад

hold on a bit

прояви́ть вы́держку

that's a bit steep!

э́то уж сли́шком

a bit stupid

глупова́тый

a weeny bit

кро́шечный

for a bit

ненадо́лго

quite a bit

поря́дочно

not a bit

ниско́лько

a wee bit

немно́жко

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The validity of a digital document is authenticated by verifying that the digital signature logically matches the bit string representation of the document.

en.wikipedia.org

Images of yet-to-be-announced gadgets can be a bit of a crapshoot.

www.gizmodo.com.au

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective.

www.dailymail.co.uk

We would have the odd bit of pilfering of potatoes and onions, but this was deliberate.

www.independent.ie

However, software complexity can be increased to compensate for a larger bit error rate.

en.wikipedia.org

The lead-up in the final kilometers will be a bit uphill.

en.wikipedia.org

The new series is a bit more nitty-gritty, and it's not just a kids show.

www.chroniclelive.co.uk

The reduced uncertainty is quantified in a lower entropy: on average each toss of the coin delivers less than one full bit of information.

en.wikipedia.org

It's a bit late for that, they were sullied right from the start by their convict settlement.

www.newstalkzb.co.nz

Setting up such radios requires a bit of electronics skill.

en.wikipedia.org