Traductions de „mark“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST

1. mark:

mark (spot, stain)

пятно́ nt

mark (scratch)

ме́тка f

mark (scratch)

поме́тка f

mark (trace)

след m

to leave one's mark on sth/sb fig

наложи́ть на кого́-ли́бо/что-ли́бо отпеча́ток

2. mark (written sign):

mark

знак m

mark

поме́тка f

3. mark ENS:

mark

отме́тка f

mark

оце́нка f

to get full marks GB, Aus

получи́ть отли́чную отме́тку

4. mark no plur (required standard):

mark

но́рма f

mark

у́ровень m

to be up to the mark

быть на до́лжном у́ровне

to not feel up to the mark

нева́жно себя́ чу́вствовать

to not feel up to the mark

быть не в фо́рме

5. mark (target):

mark

мише́нь f

to hit the mark

попада́ть в цель

6. mark (starting line):

mark

ста́ртовая ли́ния f

on your marks, get set, go!

на старт, внима́ние, марш!

7. mark LING:

mark

знак m

punctuation mark

пунктуацио́нный знак m

Idiomes/Tournures:

there are no marks for guessing that

э́то вполне́ очеви́дно

to be quick/slow off the mark

реаги́ровать ме́дленно/бы́стро

II . mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] VERBE trans

1. mark (make a spot, stain):

mark

обознача́ть

mark

марки́ровать

2. mark (make written sign, indicate):

mark

отмеча́ть

mark

пока́зывать

I've marked the route on the map

я отме́тил маршру́т на ка́рте

the bottle was marked ‘poison’

на буты́лке бы́ло поме́чено „яд“

3. mark (characterize):

mark

характеризова́ть

to mark sb as sth

охарактеризова́ть кого́-ли́бо как что-ли́бо

4. mark (commemorate):

mark

отмеча́ть

mark

ознамено́вывать

to mark the beginning/end of sth

отме́тить нача́ло/коне́ц чего́-ли́бо

to mark the 10th anniversary

отмеча́ть 10-ую годовщи́ну

5. mark ENS:

mark

выставля́ть отме́тку

6. mark sports (opponent):

mark

прикрыва́ть (игрока́)

Idiomes/Tournures:

mark my words!

запо́мните мои́ слова́!

mark² SUBST FIN

mark

ма́рка f

black mark SUBST

black mark

поме́тка f о неблагонадёжности

black mark

(чей-ли́бо) ми́нус

exclamation mark SUBST

exclamation mark

восклица́тельный знак m

grease mark SUBST

grease mark

ма́сляные пя́тна мн

interrogation mark, interrogation point SUBST

interrogation mark

вопроси́тельный знак m

mark down VERBE trans

1. mark down (reduce):

mark down prices

пони́зить

2. mark down GB ENS:

to mark sb down

зани́зить (отме́тку)

3. mark down (jot down):

mark down

запи́сывать

4. mark down fig (assess):

to mark sth down as

оце́нивать что-ли́бо как

mark off VERBE trans

1. mark off (divide land from adjacent areas):

mark off

отделя́ть

mark off

проводи́ть грани́цы

2. mark off (cross off):

mark off

отмеча́ть

mark out VERBE trans

1. mark out (distinguish):

mark out

выделя́ть

2. mark out GB (indicate boundary):

mark out

размеча́ть

mark up VERBE trans

mark up

повы́сить це́ну

mark-up [ˈmɑ:kʌp, Am ˈmɑ:rk-] SUBST

mark-up (increase)

наце́нка f

mark-up (margin)

ра́зница f (ме́жду произво́дственной и прода́жной цено́й)

pass mark SUBST GB, Aus

pass mark

удовлетвори́тельная оце́нка f

to get/obtain a pass mark

получи́ть „удовлетвори́тельно“

to get/obtain a pass mark

сдать экза́мен

punctuation mark SUBST

punctuation mark

знак m препина́ния

question mark SUBST

question mark

вопроси́тельный знак m

stress mark SUBST LING

stress mark

знак m ударе́ния

high water mark SUBST

1. high water mark (mark showing water level):

high water mark

отме́тка f у́ровня по́лной воды́

2. high water mark (most successful point):

high water mark

вы́сшая то́чка f

Expressions couramment utilisées avec mark

punctuation mark

пунктуацио́нный знак m

bite mark

след m уку́са

to hit the mark

попада́ть в цель

to overstep the mark fig

зайти́ сли́шком далеко́

to mark a watershed

отмеча́ть перело́мный моме́нт

to overshoot the mark

взять вы́ше [или да́льше]

to mark sb down

зани́зить (отме́тку)

mark my words!

запо́мните мои́ слова́!

to mark sb as sth

охарактеризова́ть кого́-ли́бо как что-ли́бо

to mark the 10th anniversary

отмеча́ть 10-ую годовщи́ну

to mark sth down as

оце́нивать что-ли́бо как

he signed himself ‘Mark Taylor’

он ста́вил по́дпись „Марк Те́йлор“

to be wide of the mark fig

ми́мо це́ли

to leave one's mark on sth/sb fig

наложи́ть на кого́-ли́бо/что-ли́бо отпеча́ток

to be up to the mark

быть на до́лжном у́ровне

to be quick/slow off the mark

реаги́ровать ме́дленно/бы́стро

to mark the beginning/end of sth

отме́тить нача́ло/коне́ц чего́-ли́бо

to be slow off the mark

ту́го сообража́ть

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The exclamation mark warning sign, reduced speed signs and flooding signs are in demand as surface flooding and swollen rivers close roads around the area.

www.stuff.co.nz

There will be no simple moment of surrender to mark the journey's end -- no armistice, no banner headline.

www.huffingtonpost.com

A mark 7 is a decent grade, implying the student has satisfactory command of the subject matter but is not exceptionally good either.

en.wikipedia.org

For the applicability of the law, there has to be at first a specific interest by the owner of the registered trade mark.

en.wikipedia.org

The character is depicted as wearing a domino mask either with a green suit and bowler hat, or a green unitard with question mark prints.

en.wikipedia.org

The apostrophe looks the same as a closing single quotation mark, although they have different meanings.

en.wikipedia.org

Even diminutive woodcuts, be they portraits or landscapes, bear the mark of his spirited style.

en.wikipedia.org

At each of these seats of learning, he left his mark; beyond any other of his contemporaries he animated the dry bones of Roman law.

en.wikipedia.org

They seem to have been deliberately selected and placed at specific points in the circle that mark certain calendrical events (sunsets and solstices related to the four seasons, for example).

en.wikipedia.org

A reference mark may be mistakenly reported as the station mark.

en.wikipedia.org