Traductions de „bite“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans

bite

куса́ть

bite insect

жа́лить

to bite one's nails

грызть но́гти

to bite one's lips

куса́ть губу́

Idiomes/Tournures:

to bite the bullet

сто́йко переноси́ть тру́дности

to bite the bullet

заста́вить себя́ заня́ться неприя́тным де́лом [или приня́ть сложи́вшуюся ситуа́цию]

to bite the dust iron

быть уби́тым

to bite the dust iron

быть побеждённым

what's biting you? fam

что тебя́ му́чает?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

1. bite:

bite dog, person

куса́ться

bite insect

жа́лить

bite fish

клева́ть

2. bite (have effect):

the cold began to bite into their bones

они́ почу́вствовали, что ско́ро замёрзнут до косте́й

Idiomes/Tournures:

once bitten twice shy prov

пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся; обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду

III . bite [baɪt] SUBST

1. bite:

bite of dog, person

уку́с m

bite of insect

уку́с m

bite mark

след m уку́са

to give sb a bite

укуси́ть кого́-ли́бо

to take a bite of sth

откуси́ть кусо́к чего́-ли́бо

2. bite (mouthful):

bite

кусо́к m пи́щи

3. bite fig (sharpness):

bite

острота́ f

bite

е́дкость f

this satire has (real) bite

сати́ра действи́тельно о́чень о́страя

snake bite SUBST

snake bite

змеи́ный уку́с m

Expressions couramment utilisées avec bite

bite mark

след m уку́са

insect bite

уку́с m насеко́мого

to bite one's lips

куса́ть губу́

to bite the dust

свали́ться за́мертво

to bite one's nails

грызть но́гти

to bite one's tongue

прикуси́ть язы́к

to bite the bullet

сто́йко переноси́ть тру́дности

to bite sb's head off

сорва́ть зло на ком-ли́бо

to give sb a bite

укуси́ть кого́-ли́бо

this satire has (real) bite

сати́ра действи́тельно о́чень о́страя

to bite/paint one's nails

грызть/кра́сить себе́ но́гти

to bite/cut nails to the quick

грызть/сре́зать но́готь до мя́са

to take a bite of sth

откуси́ть кусо́к чего́-ли́бо

his bark is worse than his bite

он бо́льше брани́тся, чем на са́мом де́ле се́рдится

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If a predator were to bite off an arm tip, the vampire squid can regenerate it.

en.wikipedia.org

He is grief stricken when she dies from a snake bite.

en.wikipedia.org

Death from septicaemia, kidney, respiratory or cardiac failure may occur 1 to 14 days post-bite or even later.

en.wikipedia.org

The gameplay's emphasis was on enticing fish to bite onto the lure and then successfully fighting the fish and reeling it to the boat.

en.wikipedia.org

Young puppies trip over their long ears and may bite their ears accidentally if they dangle in their food.

en.wikipedia.org

Hyenas could not be the culprits, as the beast had a bite of 42 teeth while hyenas only have 34.

en.wikipedia.org

The marginal characters barely get in a word edgewise and before that scared lieutenant gets the first bite of a banana into his trembling mouth, the siren goes off.

www.canindia.com

Cut off bite-size pieces, and eat the chewy pieces with seasonings, condiments, kimchiand salads.

www.cleveland.com

It had a pointed head equipped with a sharp beak used to bite off plant material.

en.wikipedia.org

When cooked, dolphin meat is cut into bite-size cubes and then batter-fried or simmered in a "miso" sauce with vegetables.

en.wikipedia.org