Traductions de „shy“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . shy¹ <-ie-> [ʃaɪ] VERBE intr fam (throw)

shy

броса́ться

II . shy¹ [ʃaɪ] SUBST

1. shy (throw):

shy

бросо́к m

shy in soccer

уда́р m

2. shy fig (attempt):

shy

попы́тка f

to have a shy at sth

про́бовать сде́лать что-ли́бо [или си́лы в чём-ли́бо]

I . shy² <-er, -est> [ʃaɪ] ADJ

1. shy (timid):

shy

засте́нчивый

2. shy (lacking):

shy

недостаю́щий

we're still a few pounds shy

нам не хвата́ет не́сколько фу́нтов

II . shy² <-ie-> [ʃaɪ] VERBE intr

shy horse:

shy

броса́ться в сто́рону

shy

пуга́ться

camera-shy ADJ

to be camera-shy

испы́тывать нело́вкость [или страх] пе́ред объекти́вом

coconut shy <-ies> SUBST GB (game)

coconut shy

сбива́ние nt коко́совых оре́хов (вид игры́)

shy away from VERBE intr

to shy away from sth

уклоня́ться от чего́-ли́бо

to shy away from doing sth

возде́рживаться от чего́-ли́бо

to shy away from doing sth

сторони́ться чего́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec shy

once bitten twice shy prov

обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду

to be camera-shy

испы́тывать нело́вкость [или страх] пе́ред объекти́вом

to shy away from sth

уклоня́ться от чего́-ли́бо

to shy away from doing sth

возде́рживаться от чего́-ли́бо

to have a shy at sth

про́бовать сде́лать что-ли́бо [или си́лы в чём-ли́бо]

we're still a few pounds shy

нам не хвата́ет не́сколько фу́нтов

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They are just over a year shy of the seven-year itch, when couples can become bored with one another and want to see if the grass is greener elsewhere.

www.thescottishsun.co.uk

Behind the grizzled hair and tortoiseshell bifocals he looks profoundly shy.

www.ft.com

He is painfully shy and socially inept, however, and his attempts to become closer to the family are gently rebuffed.

en.wikipedia.org

She does not shy away from subjects seen by the public as taboo.

en.wikipedia.org

They are very intelligent and playful, but tend to be shy around strangers.

en.wikipedia.org

With the focus off the cats, even the shyest of shy-guys ventured down to sniff at the slow-moving bodies quietly emitting posi-chill vibes.

www.portlandmercury.com

She was unpretentious, shy and devout, and possessed a crystal-clear soprano voice projected with a wistful quality and earnestness that audiences found touching.

en.wikipedia.org

Don't be shy about logging the time, and at the end of the week get it all into a spreadsheet and tot up the hours.

www.lifehacker.com.au

So the people that are big-headed always were big-headed; shy people feel even more confused.

www.sundayworld.com

The world's rarest -- and most camera-shy -- gorillas have been captured in extraordinary close-up footage.

www.mirror.co.uk