Traductions de „doing“ dans le dictionnaire anglais » russe

doing [ˈdu:ɪŋ] SUBST no plur

doing

де́ло nt

doing

сверше́ние nt

to be (of) sb's doing

быть чьих-ли́бо рук де́лом

to take some doing

тре́бовать уси́лий

I . do [du:] SUBST

1. do GB fam (treatment of people):

do

отноше́ние nt

do

обхожде́ние nt

a poor do

плохо́е обслу́живание nt

2. do GB, Aus fam (party):

do

вечери́нка f

II . do <does, did, done> [du:] VERBE aux

1. do (to form questions):

do you own a dog?

у вас есть соба́ка?

2. do (to form negatives):

Frida doesn't like olives

Фри́да не лю́бит оли́вки

3. do (to form imperatives):

do your homework!

(на)пиши́ дома́шнее зада́ние!

do come in!

входи́те, пожа́луйста!

4. do (used for emphasis):

do go to the party!

обяза́тельно сходи́ на вечери́нку!

he does get on my nerves

он действи́тельно де́йствует мне на не́рвы

he did do it

он на са́мом де́ле сде́лал э́то

5. do (replaces a repeated verb):

so do I

и я то́же

neither do I

я то́же нет

she speaks more fluently than he does

она́ говори́т лу́чше, чем он

6. do (requesting affirmation):

do

так ведь

you don't want to answer, do you?

вы не хоти́те отвеча́ть, так ведь?

III . do <does, did, done> [du:] VERBE trans

1. do (carry out):

do

де́лать

to do nothing but …

не де́лать ничего́, кро́ме …

to do one's best

де́лать всё, что в чьих-ли́бо си́лах

to do justice

относи́ться справедли́во

to do justice

возда́ть до́лжное

to do everything possible

де́лать всё возмо́жное

what on earth are you doing (there)?

что вообще́ ты (здесь) де́лаешь?

what is to be done about that?

что мо́жно сде́лать по э́тому вопро́су?

2. do (undertake):

do

предпринима́ть

3. do (place somewhere):

do

ста́вить

do

класть

4. do (help):

to do something for sb/sth

помо́чь чем-то кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

5. do (act):

do

поступа́ть

to do as others do

поступа́ть как все остальны́е

6. do (deal with):

do

занима́ться

if you do the washing up, I'll do the drying

е́сли ты помо́ешь посу́ду, я её вы́тру

7. do (construct):

do

стро́ить

8. do (learn):

do

изуча́ть

9. do (figure out):

do

понима́ть

do

разга́дывать

10. do (finish):

do

зака́нчивать

11. do:

do (put in order)

приводи́ть в поря́док

do (clean)

убира́ть

do (varnish)

лакирова́ть

do (varnish)

де́лать маникю́р

to do one's nails

лакирова́ть но́гти

to do one's shoes

чи́стить свою́ о́бувь

to do one's teeth

чи́стить зу́бы

to do one's teeth (cut)

стричь

12. do (make neat):

do

поправля́ть

do

причёсывать

13. do (tour):

do

посеща́ть

do

осма́тривать достопримеча́тельности

14. do (go at a speed of):

to do Barcelona to Geneva in seven hours

прое́хать расстоя́ние от Барсело́ны до Жене́вы за семь часо́в

15. do (be satisfactory):

I only have beer — will that do you?

у меня́ есть то́лько пи́во — э́то тебя́ устра́ивает?

16. do:

do (sell)

прода́ть

do (offer)

предлага́ть

17. do (cook):

do

гото́вить

to do sth for sb

пригото́вить что-ли́бо для кого́-ли́бо

18. do (cause):

to do sb credit

де́лать честь кому́-ли́бо

to do sb a good turn

ока́зывать услу́гу кому́-ли́бо

to do sb good

де́лать добро́ кому́-ли́бо

19. do GB (offer good service):

to do sb well

обслу́живать кого́-ли́бо хорошо́

20. do fam (burglarize):

do

огра́бить

21. do fam (swindle):

do

обма́нывать

22. do fam (serve prison time):

do

отбыва́ть нака́зание

23. do GB fam (make suffer):

do

причиня́ть страда́ние

24. do fam (take drugs):

do

принима́ть

Idiomes/Tournures:

just do it!

про́сто сде́лай э́то

don't just stand there, do something!

что ты стои́шь, сде́лай что-нибу́дь!

what's done is done

что сде́лано, то сде́лано

to do sth to sb

причиня́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

to do sth to sb (excite sexually)

возбужда́ть

to do it with sb fam

занима́ться се́ксом с кем-ли́бо

that does it

э́то уже́ сли́шком

IV . do <does, did, done> [du:] VERBE intr

1. do (finish with):

to have done with sb/sth

разде́латься [или порва́ть] с кем-ли́бо/поко́нчить с чем-ли́бо

2. do (be satisfactory):

this behaviour just won't do!

тако́е поведе́ние про́сто никуда́ не годи́тся!

3. do (function as):

it'll do for a spoon

э́то мо́жет послужи́ть вме́сто ло́жки

4. do fam (going on):

to be doing

продолжа́ть

to be doing

происходи́ть

5. do (manage):

do

справля́ться

mother and baby are doing well

мать и ребёнок чу́вствуют себя́ хорошо́

many shops are doing well

мно́гие магази́ны процвета́ют

how are you doing?

как пожива́ете?

to do well for oneself

быть успе́шным

to do well for oneself

преуспева́ть

6. do GB (clean house):

to do for sb

вести́ чьё-ли́бо хозя́йство

7. do GB, Aus (treat):

to do badly/well by sb

пло́хо/хорошо́ относи́ться к кому́-ли́бо

8. do GB fam (beat up):

to do for sb

погуби́ть кого́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you GB prov

чего́ себе́ не хо́чешь, того́ и друго́му не твори́

do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you GB prov

поступа́й с други́ми так, как ты хоте́л бы, что́бы поступа́ли с тобо́й

that will never do

так де́ло не пойдёт

that will do!

дово́льно!

how-do-you-do SUBST fam

how-do-you-do

затрудни́тельное положе́ние nt

do down VERBE trans

1. do down (humiliate):

do down

унижа́ть

2. do down (cheat):

do down

обма́нывать

do in VERBE trans always sép

1. do in (murder):

to do sb in

уби́ть кого́-ли́бо

2. do in fig (make exhausted):

do in

изнуря́ть

do in

(пере)утоми́ть

do out VERBE trans always sép

1. do out GB fam (tidy up):

do out

убра́ть

2. do out (adorn):

do out

укра́сить

do out

отде́лать

3. do out (cheat):

to do sb out of sth

вы́манить что-ли́бо у кого́-ли́бо

do over VERBE trans always sép

1. do over Am fam (redo):

to do sth again

переде́лывать

2. do over Am fam (redecorate):

do over

ремонти́ровать

do over

перекра́сить

3. do over (burglarize):

do over

гра́бить

4. do over GB, Aus fam (beat up):

to do sb over

избива́ть кого́-ли́бо

do up VERBE trans

1. do up (fasten):

do up button, zip

застёгивать

do up tie

завя́зывать

do up shoes

зашнуро́вывать

2. do up (restore):

do up

обновля́ть

do up a house

отремонти́ровать

do up one's hair

сде́лать себе́ высо́кую причёску [или пучо́к]

to do oneself up

наряди́ться

to do oneself up

вы́рядиться

3. do up (wrap):

do up

завора́чивать

do with VERBE intr

1. do with (be related to):

to have to do with sth book

быть свя́занным с чем-ли́бо

to have to do with sth person

име́ть отноше́ние к чему́-ли́бо

to not have anything to do with sb

не име́ть ничего́ о́бщего с кем-ли́бо

2. do with GB fam (need):

I could do with a drink

я не прочь вы́пить

I can't do with pop music

я терпе́ть не могу́ поп-му́зыку

do without VERBE intr

do without

обходи́ться без

to-do [təˈdu:] SUBST sing fam (fuss)

to-do

шум m

to-do

сумато́ха f

do away with VERBE intr

1. do away with (dispose of):

do away with

отде́латься от

2. do away with fam (kill):

to do away with away with sb

изба́виться от кого́-ли́бо

do-it-yourself [ˈdu:ɪtjɔ:ˈself, Am ˌdu:ɪtjɚˈ-] SUBST no plur

do-it-yourself

„сде́лай сам“

do-it-yourself

самоде́льный

ne'er-do-well [ˈneədu:wel, Am ˈner-] SUBST

ne'er-do-well

безде́льник m

well-to-do ADJ fam

well-to-do

зажи́точный

do VERBE

Entrée d'utilisateur

do

делать

Expressions couramment utilisées avec doing

nothing doing!

но́мер не пройдёт!

there's no sense in doing …

нет смы́сла де́лать …

what's the sense in doing …?

како́й смысл де́лать …?

to take some doing

тре́бовать уси́лий

far from doing sth

не собира́ться де́лать что-ли́бо

prior to doing sth

пре́жде чем сде́лать что-ли́бо

close to doing sth

на гра́ни чего́-ли́бо [или сде́лать что-ли́бо]

to keep doing sth

продолжа́ть де́лать что-ли́бо

to delay doing sth

откла́дывать что-ли́бо

to advocate doing sth

пропаганди́ровать что-ли́бо

to dodge doing sth

уклоня́ться от чего́-ли́бо

to begrudge doing sth

ненави́деть де́лать что-ли́бо

to suggest doing sth

предлага́ть сде́лать что-ли́бо

to finish doing sth

прекраща́ть де́лать что-ли́бо

to contemplate doing sth

намерева́ться [или предполага́ть] сде́лать что-ли́бо

to enjoy doing sth

получа́ть удово́льствие от чего́-ли́бо

to stop doing sth

прекраща́ть де́лать что-ли́бо

how are you doing?

как пожива́ете?

to be doing sth

де́лать что-ли́бо

it's nice doing sth

прия́тно де́лать что-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They carry on a furtive relationship which leaves him torn between the passion, and knowing that he is doing something wrong.

en.wikipedia.org

Doing a headstand is recommended two to three hours after a big lunch so wait a while if you want to give it a go.

www.stuff.co.nz

But their current digital distribution model eliminates the radical chasm between who really got the money and who's been doing a lot of the work.

en.wikipedia.org

Not only a whole new scientific field of investigation, but a community of scientists capable of doing it well has been created.

en.wikipedia.org

Doing so would neutralize that player, preventing him/her from earning any exemptions offered in that round.

en.wikipedia.org

While doing this, a cloud of sand surrounds the ray and sand spews from its gills.

en.wikipedia.org

And by doing so, you become a volunteer baggage handler and ease the burden on the airline.

www.npr.org

Doing a traineeship, that also helped as well, but mainly on farm.

www.abc.net.au

However, the question writing staff found some of the deadlines to be too short, preventing them for doing extensive audience feedback.

en.wikipedia.org

In general terms, it was not always possible to write different portions of a program in different languages, although doing so often has real utility.

en.wikipedia.org