Traductions de „I'll“ dans le dictionnaire anglais » russe

I'll [aɪl]

I'll = I will, will

Voir aussi : will , will

I . will² [wɪl] SUBST

1. will no plur (faculty):

will

во́ля f

strength of will

си́ла f во́ли

against sb's will

про́тив чьей-ли́бо во́ли

to lose the will to live

теря́ть во́лю к жи́зни

2. will JUR:

will

завеща́ние nt

Idiomes/Tournures:

where there's a will, there's a way prov

где хоте́ние, там и уме́ние

with the best will in the world

как бы мы горячо́ э́того ни хоте́ли

II . will² [wɪl] VERBE trans

1. will (make happen):

to will sb to do sth

заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо

we must will our own success/will ourselves to win

мы должны́ са́ми себе́ пожела́ть успе́ха

2. will form (ordain):

will

веле́ть

3. will (bequeath):

will

завеща́ть

will¹ <would, would> [wɪl] VERBE aux

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

я сде́лаю/мы сде́лаем что-ли́бо

he will win

он победи́т

2. will (with tag question):

you won't be late, will you?

ты не опозда́ешь, не так ли?

she won't pay — yes she will!

она́ не запла́тит — нет, запла́тит!

3. will (polite form):

will you please follow me?

бу́дьте любе́зны сле́довать за мной

will you be so kind as to sit down?

бу́дьте так добры́, ся́дьте, пожа́луйста

4. will (wish, agree):

will

жела́ть

will

хоте́ть

say what you will

скажи́те, что вы хоти́те

will you wait?

вы подождёте меня́?

I will not [or won't] swim in this weather

я не бу́ду пла́вать в таку́ю пого́ду

the engine won't start

дви́гатель ника́к не заво́дится

5. will (emphatic):

a drama will happen

произойдёт траге́дия

he will leave the door open

он оста́вит дверь откры́той

I will succeed despite you

я добью́сь успе́ха, несмотря́ на тебя́

6. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

сейча́с вам сде́лают обезбо́ливающий уко́л

7. will (conjecture):

will

должно́ быть

that will be the doctor

э́то, наве́рно, врач

Expressions couramment utilisées avec I'll

I'll bet!

держу́ пари́!

I'll say! fam

коне́чно же!

I'll be darned if I'll do it!

будь я (три́жды) про́клят, е́сли сде́лаю э́то!

I'll be hanged if …

пусть меня́ пове́сят, е́сли …

I'll eat my hat …

даю́ го́лову на отсече́ние …

well, I'll be damned!

на́до же!

I'll tell you what

зна́ете, что

I'll do it myself

я сде́лаю э́то сам

I'll thank you to +infin

бу́дьте добры́ (сде́лать что-ли́бо)

I'll fix him

я с ним распра́влюсь

I'll do it

я э́то сде́лаю

I'll be jiggered! GB fam

провали́ться мне на э́том са́мом ме́сте!

I'll handle this

я проконтроли́рую э́то

I'll eat my hat if …

даю́ го́лову на отсече́ние, е́сли …

I'll call her (right) now

я то́тчас же её вы́зову

I'll do it either way

я сде́лаю э́то так и́ли ина́че

I'll do it by then

к тому́ вре́мени я э́то сде́лаю

I'll tell him where to go

я скажу́ ему́, куда́ пойти́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I'll be in a moon boot for five weeks.

www.stuff.co.nz

I'll add it to the list the following day, and knock up a paragraph or two on its relevance, while opening nominations for the following stanza.

www.azsnakepit.com

I'll never have anything to look forward to.

en.wikipedia.org

I'll note again that the closing prices are adjusted for splits.

www.valuewalk.com

I'll show you, put on her hoodie and began to jam.

en.wikipedia.org

I'll finish up by throwing an old quote back at you.

www.hotpress.com

I'll be an old-age pensioner officially.

www.timescolonist.com

I'll probably start back doing something in the springtime.

www.independent.ie

I'll also make them things like body lotion and scrubs, all organic.

nymag.com

I'll bet that this location is a huge money-maker for the city which, no doubt, will never post the proper signage helpful to good drivers.

www.winnipegfreepress.com