Traductions de „please“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . please [pli:z] VERBE trans

please

угожда́ть

please

нра́виться

to be hard to please

кому́-ли́бо тру́дно угоди́ть

please yourself fam

как вам уго́дно

II . please [pli:z] VERBE intr

1. please (be agreeable):

please

доставля́ть удово́льствие

please

де́лать прия́тное

eager to please

рад угоди́ть

2. please (think fit, wish):

if you please

с ва́шего позволе́ния

if you please

е́сли хоти́те

to do as one pleases

поступа́ть, как заблагорассу́дится

do whatever you please

поступа́йте, как хоти́те

Idiomes/Tournures:

please God!

дай Бо́г!

III . please [pli:z] INTERJ

1. please (said to make a request polite in general):

please

изво́лить

if you please form

бу́дьте так добры́ [или любе́зны]

if you please form

прошу́ вас

if you please form

пожа́луйста

2. please (said to accept sth politely):

yes please

спаси́бо, с удово́льствием

3. please GB (said to attract attention):

please

прости́те

Expressions couramment utilisées avec please

please yourself fam

как вам уго́дно

please God!

дай Бо́г!

yes please

спаси́бо, с удово́льствием

please allow me through form

разреши́те мне пройти́

do whatever you please

поступа́йте, как хоти́те

please delete as appropriate

нену́жное зачеркну́ть

the bill, please

принеси́те, пожа́луйста, счёт

eager to please

рад угоди́ть

if you please

с ва́шего позволе́ния

sign here, please

поста́вьте по́дпись здесь, пожа́луйста

will you please follow me?

бу́дьте любе́зны сле́довать за мной

have [or take] a chair please

сади́тесь, пожа́луйста

to be hard to please

невозмо́жно угоди́ть

please make certain that he has answered

пожа́луйста, вы́ясните [или прове́рьте] , полу́чен ли отве́т от него́

please face me when I'm talking to you

смотри́ на меня́, когда́ я с тобо́й разгова́риваю

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Teachers were often victimised, over worked, underpaid and above all had to please many masters or bosses.

en.wikipedia.org

Please save all work in progress and log off.

en.wikipedia.org

He said that he was on a mission to save his partner from making the mistake of trying to please bloodthirsty fans.

en.wikipedia.org

Please, if you are to be considered a professional, try not to embarrass yourself with such twaddle.

www.digitaljournal.com

But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided.

en.wikipedia.org

Please cast aside any preconceptions that this phrase may evoke.

en.wikipedia.org

According to the book, the main concern of painting should be to please the eye of the beholder.

en.wikipedia.org

Please seek advice of an independent financial advisor if you are not fully aware about the risks associated with foreign exchange trading.

www.forexminute.com

Please bring your own ukulele and a music stand.

www.thelondoner.ca

Rituals to please these spirits were held during feasts and other occasions like planting and harvest season, drought and in times of dreadful epidemics.

en.wikipedia.org