Traductions de „когда́“ dans le dictionnaire russe » anglais

I . когда́ ADV

когда́

when

когда́ он придёт?

when will he come?

когда́-нибу́дь

ever

когда́-нибу́дь

some [or one] day

Вы когда́-нибу́дь там бы́ли?

Have you ever been there?

когда́-то

once

когда́ как

it depends

когда́ речь идёт о

as far as is concerned

когда́ речь идёт о (иногда́)

sometimes

когда́ бы ни

whenever

когда́ б

if

когда́ бы вы ни пришли́

whenever you come

когда́ так, я согла́сен

if that is the case, I agree

II . когда́ CONJ

когда́

when

когда́

while

когда́ он просну́лся, бы́ло ещё темно́

when he woke up, it was still dark

когда́ бы знал, не пошёл бы

if I had known, I wouldn't have gone

Expressions couramment utilisées avec когда́

когда́ как

it depends

когда́ б

if

когда́-то

once

когда́-нибу́дь

some [or one] day

когда́ вам удо́бно прийти́?

what time is convenient for you to come?

звони́те, когда́ вам удо́бно

please call at your convenience

когда́ речь идёт о

as far as is concerned

когда́ так, я согла́сен

if that is the case, I agree

когда́ он придёт?

when will he come?

когда́ ло́шади поскака́ли

when the horses took off

когда́ бы ни

whenever

когда́ вы́дался слу́чай

when an opportunity occurred

когда́ ста́ло светло́

when day broke

когда́ ты угомони́шься?

when will you calm down?

бо́лее чем когда́-ли́бо

more than ever

когда́ рак на горе́ сви́стнет

once in a blue moon

когда́ жизнь кло́нится к зака́ту

in the evening of life

когда́ бы вы ни пришли́

whenever you come