Traductions de „на́до“ dans le dictionnaire russe » anglais

спаси́бо, не на́до!

no, thanks

не́когда расси́живаться, на́до рабо́тать

we have no time to sit about, we need to work

мя́со на́до дова́ривать

the meat must be cooked a little longer

он па́рень что на́до

he's a nice guy

хандри́ть не на́до!

don't feel down!

так ему́ и на́до!

(it) serves him right!

мне на́до переодева́ться

I have to change

мне на́до отоспа́ться

I have to catch up on sleep

не́чего бузи́ть, на́до рабо́тать!

stop kicking up a fuss and get to work!

ско́лько де́нег вам на́до?

how much money do you need [or want]

на́до же так нагле́ть!

you have no shame!

сда́чи не на́до!

keep the change!

что́бы сдать экза́мен, на́до поднату́житься

in order to pass the exam you should make some effort

э́то де́ло на́до хороше́нько обговори́ть

we have to give consideration to this problem

об э́том на́до позабо́титься зара́нее

one must see to it beforehand

мне э́того и да́ром не на́до

I won't have it even if you gave it to me

на́до пресе́чь их поползнове́ния к вла́сти

we have to restrain their ambitions for power

мне э́того и зада́ром не на́до

I would not take it as a gift

на́до говори́ть я́сно, что́бы всем бы́ло поня́тно

you should speak clearly so that everybody could understand

на́до нажима́ть, а то не успе́ем к сро́ку

we should press on in order to meet the deadline